1
00:00:15,730 --> 00:00:17,700
TVING esitleb

2
00:00:19,710 --> 00:00:21,810
JTBC STUDIOS (STUDIO LULULALA)
ja TOYOU’S DREAM toodang

3
00:00:23,690 --> 00:00:25,690
tegevprodutsent
YANG JI EUL, LEE MYUNG HAN

4
00:00:27,660 --> 00:00:30,100
originaalne veebifilm
ÜRO, KIM WOO SUB

5
00:00:35,980 --> 00:00:39,040
toodetud
BANG JI HYUN, SA TAEK GEUN

6
00:00:40,750 --> 00:00:42,330
Liigume edasi spordiuudiste juurde.

7
00:00:43,020 --> 00:00:45,490
MMA meister Jung Do-hyun

8
00:00:44,300 --> 00:00:46,770
planeerimine
KO JUNG JIN, SHIN DO HYUNG

9
00:00:45,500 --> 00:00:47,660
võitis oma kolmanda WFF-i poolkaalu tiitli

10
00:00:47,660 --> 00:00:51,070
Mehhiko Orca vastu
skoorides esimese ringi T.K.O.

11
00:00:51,100 --> 00:00:52,970
2 min ja 13 sek pärast.

12
00:00:51,880 --> 00:00:54,300
produtsent LEE JAE HA

13
00:00:52,970 --> 00:00:56,380
hoides kinni oma rekordist as
noorim maailmameister.

14
00:00:56,780 --> 00:01:00,050
Domineeris Jung Do-hyun
Mehhiko Orca

15
00:01:00,050 --> 00:01:01,840
haarates täieliku kontrolli
kogu nende võitluse vältel.

16
00:01:02,750 --> 00:01:05,840
Kohalik meedia helistab
äsja 18-aastaseks saanud

17
00:01:04,370 --> 00:01:06,640
KIM Min-Seok

18
00:01:05,840 --> 00:01:08,590
Übermensch ehk Beyond Man

19
00:01:08,590 --> 00:01:09,539
tema erakordse...

20
00:01:11,160 --> 00:01:11,870
Hei, ema!

21
00:01:11,870 --> 00:01:12,660
Kus sa oled?

22
00:01:12,990 --> 00:01:14,910
Kas sa ei tulnud
kaks tundi tagasi?

23
00:01:13,360 --> 00:01:15,910
WI Ha-Jun

24
00:01:15,500 --> 00:01:17,740
Kas sõidad järele
pidulikud joogid?

25
00:01:17,750 --> 00:01:19,360
Issand, ma pole hull!

26
00:01:20,630 --> 00:01:22,280
Mul polnud ainsatki tilka.

27
00:01:22,160 --> 00:01:24,780
JUNG Won-Chang

28
00:01:22,289 --> 00:01:22,920
Hei!

29
00:01:22,920 --> 00:01:24,539
Ema tegi palju süüa!

30
00:01:24,570 --> 00:01:26,039
Sa saad sisse
praegu raskekaalus.

31
00:01:26,060 --> 00:01:27,350
Ära löö mind!

32
00:01:27,350 --> 00:01:28,150
Ära ütle seda!

33
00:01:28,150 --> 00:01:30,050
Olgu, ma olen varsti kohal.

34
00:01:31,190 --> 00:01:34,160
LEE Jae Kyun, BAE Myung Jin

35
00:01:40,160 --> 00:01:41,820
Won-young,
pane tuled põlema!

36
00:01:41,440 --> 00:01:44,070
LEE Jung-Hyun, CHA Jah

37
00:01:42,560 --> 00:01:44,400
Ostsin sulle kingitusi!

38
00:01:51,830 --> 00:01:54,750
ja LEE Hyun Wook

39
00:01:58,400 --> 00:02:00,700
fotograafia režissöör JIN HYUN WOO
valgustus LEE CHOL O

40
00:02:10,259 --> 00:02:12,890
tootmisdisain LEE MIN A, CHOI CHI YOUL
toimetamine STEVE M. CHOE (C-47 Post Studio)

41
00:02:17,440 --> 00:02:20,390
tootmisheli KIM SIN YONG
trikikoordinaator KIM JUNG MIN (PUNCHLINE STUNT TEAM)

42
00:02:22,740 --> 00:02:23,450
Ema!

43
00:02:24,230 --> 00:02:25,230
Võidetud noor!

44
00:02:25,430 --> 00:02:28,160
kostüümikujundus HAM HYUNJOO (salon de Canaria)
meik andamp; juuksed CHOI MIN SUN (NALJAS NÄGU)

45
00:02:40,040 --> 00:02:41,340
Sa oled siin...

46
00:02:42,960 --> 00:02:44,810
Do-hyun...

47
00:02:52,829 --> 00:02:53,560
Võidetud noor!

48
00:03:00,560 --> 00:03:03,070
muusika CHO RAN
helijuhendaja LEE KIE JUN (KINO POST)

49
00:03:06,150 --> 00:03:06,830
Lase lahti!

50
00:03:06,880 --> 00:03:09,840
vfx juhendaja KIM BYUNG RAE (STUDIO G)
värvide liigitamine KIM HYUNG SHEK (WESTWORLD MAGIC)

51
00:03:17,160 --> 00:03:17,829
Kurat!

52
00:03:19,730 --> 00:03:22,250
kaasprodutsent KIM GWAN HOON

53
00:03:24,880 --> 00:03:25,640
Sure!

54
00:03:33,560 --> 00:03:35,670
kirjutas MIN JI

55
00:03:38,700 --> 00:03:41,530
kohanemine poolt
CHAE YEO-JUN, MIN JI

56
00:03:39,360 --> 00:03:40,550
Sa litapoeg!

57
00:03:41,530 --> 00:03:42,770
Kuidas sa võisid!

58
00:03:44,930 --> 00:03:47,410
režissöör CHAE YEO-JUN

59
00:03:50,750 --> 00:03:52,790
2 aastat hiljem
Jung Do-hyun, praegu vanglas

60
00:03:52,810 --> 00:03:55,190
2 aastat hiljem
kolme relvastatud röövli tapmise eest

61
00:03:55,190 --> 00:03:57,870
kes ründas tema ema ja õde

62
00:03:58,180 --> 00:04:00,640
esitas apellatsiooni
riigikohtusse.

63
00:04:00,650 --> 00:04:04,970
Noorim maailmameister
Juhtus Jung Do-hyuni juhtum

64
00:04:04,970 --> 00:04:09,180
päeval, mil ta kaitses
tema meistritiitel koos KO võiduga...

65
00:04:09,410 --> 00:04:11,350
Hoidke seda all!

66
00:04:11,580 --> 00:04:12,840
Ole vait.

67
00:04:13,770 --> 00:04:15,270
Ma vaatan midagi.

68
00:04:16,820 --> 00:04:18,910
Kas te kõik tahate peksa saada?

69
00:04:30,950 --> 00:04:33,040
Vau, uskumatu.

70
00:04:39,300 --> 00:04:40,600
Kas sulle meeldib õppida?

71
00:04:42,020 --> 00:04:43,260
Ma pean minema kolledžisse.

72
00:04:50,190 --> 00:04:52,080
Issand, mu pea valutab!

73
00:04:54,700 --> 00:04:56,540
Sa tulid
kõige varem nagu tavaliselt?

74
00:04:58,560 --> 00:05:01,710
Inimesed, kes elavad kaugemal
on alati kõige varasemad.

75
00:05:02,650 --> 00:05:05,100
Ma pean bussile jõudma,
muidu jääksin hiljaks.

76
00:05:05,370 --> 00:05:07,800
Vist üks meist
läheb kolledžisse.

77
00:05:09,330 --> 00:05:11,020
Aga sa oskad hästi inglise keelt.

78
00:05:11,550 --> 00:05:13,800
Oota seal aasta.

79
00:05:14,170 --> 00:05:15,520
Minu jaoks on juba hilja.

80
00:05:15,940 --> 00:05:17,450
Sama hästi võib olla
youtuber.

81
00:05:18,310 --> 00:05:20,070
Issand, ma vihkan matemaatikat!

82
00:05:21,270 --> 00:05:22,190
Tuule kiirus?

83
00:05:22,800 --> 00:05:24,100
Mis see on?

84
00:05:24,990 --> 00:05:26,700
Ma ei ole ilmaennustaja!

85
00:05:36,750 --> 00:05:38,590
Olge vait, poisid!

86
00:05:39,550 --> 00:05:41,350
Meil on uus õpilane.

87
00:05:41,820 --> 00:05:43,480
Tema nimi on Bae Seok-chan.

88
00:05:44,200 --> 00:05:46,110
Ta on poksija
tehnikumist.

89
00:05:46,500 --> 00:05:48,250
Võitsite rahvused
eelmisel aastal, eks?

90
00:05:48,250 --> 00:05:48,880
Jah.

91
00:05:50,110 --> 00:05:52,620
Anname oma tšempioni
aplaus!

92
00:05:53,300 --> 00:05:56,020
Ta läheb hommikutundidesse
ja suunduge oma poksiklassi

93
00:05:56,020 --> 00:05:58,570
aga ta on ikkagi meie klassivend
nii et vaata teda.

94
00:05:58,909 --> 00:06:00,200
Olgu!

95
00:06:00,210 --> 00:06:01,710
Loodan, et saate läbi.

96
00:06:01,890 --> 00:06:02,550
Muidugi.

97
00:06:02,550 --> 00:06:03,740
Tore teiega kohtuda!

98
00:06:14,360 --> 00:06:15,970
Aitäh, et tulite ette.

99
00:06:16,800 --> 00:06:18,310
Sa annad head eeskuju.

100
00:06:22,200 --> 00:06:24,060
Kanna minuga
ainult hommikuteks.

101
00:06:24,790 --> 00:06:26,190
Olen pärast lõunat läinud.

102
00:06:29,750 --> 00:06:31,250
Lõpeta jõllitamine.

103
00:06:32,380 --> 00:06:33,290
Pöörake ümber!

104
00:06:33,880 --> 00:06:35,820
Te peate kolledžisse minema.

105
00:06:40,970 --> 00:06:42,010
Cha Woo-sol!

106
00:06:46,630 --> 00:06:47,610
Mis lahti on?

107
00:06:51,790 --> 00:06:53,270
Ma ütlesin, mis lahti?

108
00:07:00,350 --> 00:07:01,660
Ammugi!

109
00:07:02,560 --> 00:07:03,520
Mäletad mind?

110
00:07:05,720 --> 00:07:06,830
Lõpetage ära!
Kas sa oled hull?

111
00:07:10,040 --> 00:07:11,020
Sõbranna?

112
00:07:11,360 --> 00:07:12,220
Kahju.

113
00:07:12,930 --> 00:07:14,020
ma peksin ka tüdrukuid...

114
00:07:14,550 --> 00:07:15,420
Hei!

115
00:07:16,940 --> 00:07:18,420
Mine räägi õpetajale.

116
00:07:19,560 --> 00:07:21,660
Mine ütle, et said pihta.

117
00:07:24,440 --> 00:07:25,350
Mine!

118
00:07:31,570 --> 00:07:33,230
Palun lõpeta...

119
00:07:36,810 --> 00:07:37,580
Lase lahti!

120
00:07:38,560 --> 00:07:39,870
Lase minust lahti, sitapea!

121
00:07:42,730 --> 00:07:43,520
Tulge alla.

122
00:07:50,740 --> 00:07:52,530
Ma ütlesin, et mine alla!

123
00:07:54,560 --> 00:07:55,730
Sa kaotasid kontakti, ah?

124
00:07:56,960 --> 00:07:58,340
Ma õpetasin sind kolm aastat.

125
00:07:58,940 --> 00:08:01,320
Ja sa ikka ei tea
kuidas käituda?

126
00:08:01,320 --> 00:08:02,000
Kutt!

127
00:08:02,720 --> 00:08:03,610
Woo-sol!

128
00:08:03,610 --> 00:08:04,250
Kutt!

129
00:08:05,530 --> 00:08:06,440
Kurat!

130
00:08:07,730 --> 00:08:08,520
Woo-sol!

131
00:08:09,540 --> 00:08:10,240
Hei!

132
00:08:13,550 --> 00:08:14,250
Hei!

133
00:08:44,940 --> 00:08:45,930
Mida sa teed?

134
00:08:49,760 --> 00:08:50,950
Kas sa hakkad mind pussitama?

135
00:08:53,960 --> 00:08:54,960
Proovi seda!

136
00:08:56,350 --> 00:08:57,730
Ma ütlesin, et proovige!

137
00:09:06,120 --> 00:09:06,980
Siin?

138
00:09:10,960 --> 00:09:11,740
Siin?

139
00:09:14,790 --> 00:09:15,650
Proovi seda.

140
00:09:17,120 --> 00:09:17,970
Proovi seda!

141
00:09:20,650 --> 00:09:21,420
Wuss...

142
00:09:22,380 --> 00:09:23,180
Veri!

143
00:09:31,760 --> 00:09:32,830
Hull sitapea.

144
00:10:03,390 --> 00:10:10,410
HAI: ALGUS

145
00:10:10,410 --> 00:10:13,230
Kuigi kostja väidab
teda kiusati,

146
00:10:13,240 --> 00:10:15,880
ta kasutas relva
tahtlik kavatsus

147
00:10:15,910 --> 00:10:19,420
põhjustades hageja
tõmba ta parem silm välja.

148
00:10:19,520 --> 00:10:22,040
See ei ole enesekaitse tegu.

149
00:10:22,040 --> 00:10:25,490
Tegemist on aktiivse vägivallaaktiga
sarnane mõrvaga.

150
00:10:25,600 --> 00:10:27,500
Kostja, kas olete nõus?

151
00:10:32,830 --> 00:10:33,590
Jah.

152
00:10:33,970 --> 00:10:35,660
Ei, Woo-sol!

153
00:10:39,190 --> 00:10:41,050
Ei, ei!

154
00:10:41,060 --> 00:10:42,660
Ei!

155
00:10:43,690 --> 00:10:44,750
Choi Kyung-joon?

156
00:10:44,750 --> 00:10:45,470
Jah.

157
00:10:45,470 --> 00:10:46,790
Kontrolli oma nime.

158
00:10:47,970 --> 00:10:48,950
Lee Seung-hyun?

159
00:11:09,410 --> 00:11:10,650
Kutt!

160
00:11:19,190 --> 00:11:20,670
Vabandage.

161
00:11:21,600 --> 00:11:23,090
Kas ma võin siia istuda?

162
00:12:12,130 --> 00:12:14,990
Vaheta kõik riided
sealhulgas teie aluspesu.

163
00:12:34,640 --> 00:12:37,100
Nad lõikasid mu juukseid nagu pask.

164
00:12:37,990 --> 00:12:39,450
Kurat küll...

165
00:12:42,740 --> 00:12:43,540
Vabandage.

166
00:12:45,770 --> 00:12:46,680
Vabandust?

167
00:12:49,350 --> 00:12:50,340
Mina?

168
00:12:51,640 --> 00:12:52,820
Kes veel?

169
00:12:53,760 --> 00:12:54,890
Kuidas sa siia sattusid?

170
00:12:56,570 --> 00:12:58,750
Ei tundu olevat
rünnak surmava relvaga.

171
00:13:00,050 --> 00:13:01,140
Seksuaalne rünnak?

172
00:13:04,590 --> 00:13:05,460
Ei.

173
00:13:10,470 --> 00:13:11,980
Mõrvakatse...

174
00:13:12,140 --> 00:13:13,080
Pettuse katse?

175
00:13:13,800 --> 00:13:15,460
Miks sa siis siin oled?

176
00:13:16,990 --> 00:13:17,720
Ah?

177
00:13:18,580 --> 00:13:19,850
Mõrvakatse.

178
00:13:22,960 --> 00:13:24,070
Oh...

179
00:13:25,370 --> 00:13:27,170
Me ei ole siis nii erinevad.

180
00:13:27,190 --> 00:13:29,710
Peaaegu võtsin kellegi välja ka.

181
00:13:30,470 --> 00:13:32,690
Ma ei ajanud sind bussis närvi, eks?

182
00:13:34,650 --> 00:13:36,730
Ei, meil on hea.

183
00:13:36,730 --> 00:13:38,210
See on kergendus.

184
00:13:38,380 --> 00:13:39,920
Me peaksime olema sõbrad.

185
00:13:39,920 --> 00:13:40,680
Kui vana sa oled?

186
00:13:41,290 --> 00:13:42,630
Ei räägita!

187
00:13:50,300 --> 00:13:51,950
Nimi Ahn Hyun-min.

188
00:13:52,190 --> 00:13:53,290
Vanus 17.

189
00:13:54,670 --> 00:13:55,730
Lae...

190
00:13:57,820 --> 00:13:59,680
Mis see on?

191
00:14:00,260 --> 00:14:01,610
Vägistada?

192
00:14:01,990 --> 00:14:03,000
Rööv?

193
00:14:03,000 --> 00:14:03,800
Sissemurdmine.

194
00:14:03,810 --> 00:14:04,770
Kurat...

195
00:14:05,190 --> 00:14:06,680
Väike kurjategija.

196
00:14:08,590 --> 00:14:09,380
Hei!

197
00:14:10,170 --> 00:14:11,600
Kui ma su varastamast taban,

198
00:14:11,600 --> 00:14:13,100
sa oled surnud.

199
00:14:13,100 --> 00:14:15,050
Ma ei varasta kunagi perekonnalt.

200
00:14:15,050 --> 00:14:16,250
Me ei ole perekond.

201
00:14:17,580 --> 00:14:19,460
- Peida kõik kallis.
- Olgu.

202
00:14:19,460 --> 00:14:20,500
Peame olema ettevaatlikud.

203
00:14:20,500 --> 00:14:21,250
Sina...

204
00:14:21,250 --> 00:14:22,300
peita midagi teravat.

205
00:14:22,300 --> 00:14:24,060
Need tüübid pussitavad
inimesed öösel

206
00:14:24,060 --> 00:14:25,390
ja aja kõik sassi.

207
00:14:25,790 --> 00:14:29,110
Issand, ma olen juba ärevil
selle hooldusmeeskonna tõttu.

208
00:14:29,720 --> 00:14:31,590
Ma ei vastutanud hoolduse eest.

209
00:14:31,590 --> 00:14:34,220
See oli Jung Sang-hyup.

210
00:14:34,670 --> 00:14:37,590
Ta on kuradi titaan
judo rahvuskoondisest.

211
00:14:37,590 --> 00:14:38,440
Kas kõik on korras?

212
00:14:38,440 --> 00:14:39,710
Aga teda pole siin.

213
00:14:41,590 --> 00:14:42,600
Han Sung-yong!

214
00:14:45,180 --> 00:14:46,460
Ma arvasin, et ütlesin sulle

215
00:14:46,470 --> 00:14:48,170
mitte kunagi käsi külge panna
jälle mu sõbrad.

216
00:14:48,180 --> 00:14:50,890
Oh, mees...
Ma oleksin pidanud kuulama.

217
00:14:51,870 --> 00:14:53,200
Oota, kas sa oled korrapidaja?

218
00:14:53,380 --> 00:14:55,940
Lõpetage oma kiusava perse liigutamine
ja hoia pea all.

219
00:14:55,950 --> 00:14:57,460
Ärge pange kätt nende raha peale.

220
00:14:57,670 --> 00:14:59,520
Mida sa sellega mõtled?

221
00:14:59,520 --> 00:15:01,170
Seda nimetatakse jagamiseks.

222
00:15:01,480 --> 00:15:04,010
Kas teie kahekesi on nüüd asi?

223
00:15:04,010 --> 00:15:06,160
Lihtsalt strateegiline liit,

224
00:15:06,160 --> 00:15:07,670
sa plikapea.

225
00:15:08,180 --> 00:15:09,770
Strateegiline liit?

226
00:15:09,770 --> 00:15:11,760
Kui teid saadetakse seekord üksildusse,

227
00:15:11,760 --> 00:15:14,190
see kestab veel mõnda aega, eks?

228
00:15:14,580 --> 00:15:15,480
Jah, noh.

229
00:15:16,420 --> 00:15:17,780
Lähme koos.

230
00:15:21,650 --> 00:15:23,240
Sung-yong! Kas sinuga on kõik korras?

231
00:15:23,580 --> 00:15:25,180
Kurat!
Ta veritseb!

232
00:15:25,180 --> 00:15:26,700
Mida ta sulle kunagi tegi?

233
00:15:27,020 --> 00:15:28,460
Ta lihtsalt keeldus sigarette ostmast!

234
00:15:28,460 --> 00:15:29,820
Astuge maa peale!

235
00:15:29,820 --> 00:15:31,070
Viska maha ja tule alla!

236
00:15:33,500 --> 00:15:35,800
Mõelge ainult tema peale
kui üksildane mees.

237
00:15:36,910 --> 00:15:38,300
Ma ei jõua isegi lugeda!

238
00:15:38,460 --> 00:15:40,200
Ta väljub ja läheb siis tagasi.

239
00:15:40,200 --> 00:15:41,060
Issand!

240
00:15:43,800 --> 00:15:45,140
Igatahes...

241
00:15:45,250 --> 00:15:47,350
kas kumbki teist arvab...

242
00:15:47,690 --> 00:15:49,990
kas sa oled piisavalt tugev, et mind võita?

243
00:15:50,420 --> 00:15:52,490
Sinu jaoks, ilma relvata.

244
00:15:52,490 --> 00:15:53,520
Ainult käed.

245
00:15:54,280 --> 00:15:55,180
Ei, eks?

246
00:15:56,800 --> 00:15:59,510
Siis vaadake alla, litsid!

247
00:16:01,700 --> 00:16:03,100
See on rohkem selline.

248
00:16:04,050 --> 00:16:06,070
Lihtsalt vaata, kuhu sa vaatad

249
00:16:06,430 --> 00:16:07,840
ja sa oled poolel teel.

250
00:16:08,850 --> 00:16:12,890
Siin on nokitsemise järjekord kõik.

251
00:16:13,770 --> 00:16:15,210
Kuidas see määratakse?

252
00:16:17,360 --> 00:16:17,910
See.

253
00:16:18,060 --> 00:16:19,390
Kui sa ei saa lüüa,

254
00:16:19,390 --> 00:16:22,410
lihtsalt nähtamatuks muutuda
ja heitke pikale, eks?

255
00:16:22,410 --> 00:16:23,700
Ära tõmba tähelepanu.

256
00:16:23,790 --> 00:16:25,870
Niisiis, kelle silmi peate vältima?

257
00:16:26,190 --> 00:16:27,090
Kuulake tähelepanelikult.

258
00:16:27,970 --> 00:16:29,050
Näed teda?

259
00:16:29,050 --> 00:16:30,090
Paks mees.

260
00:16:30,570 --> 00:16:32,270
Puusepa kapten,
Lee Won-joon.

261
00:16:32,610 --> 00:16:34,540
Kurat...
Kas sa näed seda keha?

262
00:16:34,540 --> 00:16:36,770
See on valmistatud terasest.

263
00:16:36,770 --> 00:16:37,560
Vaata!

264
00:16:37,560 --> 00:16:39,500
Ta on kole nagu pask, eks?

265
00:16:39,650 --> 00:16:42,580
Kuid tema tuju on veelgi nõmedam.

266
00:16:42,580 --> 00:16:44,510
Kui ta on ära märgitud...

267
00:16:45,110 --> 00:16:46,510
ta läheb sinu peale psühhoosi.

268
00:16:46,910 --> 00:16:50,290
Ja seal,
kas sa näed seda pisikest meest?

269
00:16:51,790 --> 00:16:54,060
Pagari kapten,
Han Sung-yong.

270
00:16:54,590 --> 00:16:56,860
Tema kõrgus ei saanud peatuda
ta on kapten.

271
00:16:57,270 --> 00:16:58,910
Usu mind, kui ma ütlen...

272
00:16:59,150 --> 00:17:01,770
need, kes talle vastu tulid
mõeldes, et ta on loll...

273
00:17:01,770 --> 00:17:03,690
said kõik oma noogid puruks.

274
00:17:03,960 --> 00:17:06,260
Need idioodid võivad käituda nagu kuningad,

275
00:17:06,970 --> 00:17:09,790
kuid nad kaotaksid ikkagi meie kaptenile.

276
00:17:10,990 --> 00:17:12,180
Nii, see on see.

277
00:17:12,180 --> 00:17:14,579
Aga tõeline tippkoer siin...

278
00:17:14,970 --> 00:17:16,260
Üks ja ainus.

279
00:17:17,650 --> 00:17:18,880
Te kõik teate, kes, eks?

280
00:17:21,140 --> 00:17:23,470
Jung Do-hyun!

281
00:17:23,720 --> 00:17:24,980
Olgem ausad.

282
00:17:24,980 --> 00:17:26,420
Isegi kui kaptenid koos proovisid

283
00:17:26,420 --> 00:17:27,819
kas sa arvad, et nad võidaksid?

284
00:17:28,200 --> 00:17:29,330
Pole võimalust.

285
00:17:32,190 --> 00:17:33,950
Mees, kus sa istusid
eilse kõrval.

286
00:17:34,770 --> 00:17:36,870
Sind ei häirinud
tema maailmameistri tiitli.

287
00:17:37,370 --> 00:17:38,860
Sa olid nagu,
"Kas ma võin siia istuda?"

288
00:17:38,860 --> 00:17:40,080
Ja siis bam!

289
00:17:40,490 --> 00:17:42,590
Sa oled siin kindlasti selleks
mõrvakatse.

290
00:17:45,210 --> 00:17:46,230
Kas sa tegutsed Hollywoodi heaks?

291
00:17:46,790 --> 00:17:47,680
Tõuse üles.

292
00:17:52,990 --> 00:17:53,800
Paksupea!

293
00:17:53,800 --> 00:17:55,280
Lõpetage minu hüüdnime kutsumine,

294
00:17:55,280 --> 00:17:57,040
sa litapoeg...

295
00:17:57,040 --> 00:17:58,570
Saatke meile kaks inimest.

296
00:17:59,030 --> 00:17:59,820
Kutt!

297
00:18:00,060 --> 00:18:02,060
Sa tahad saada
Bruce Lee või mis?

298
00:18:02,060 --> 00:18:04,270
Jalgpallis ei lööda!

299
00:18:07,060 --> 00:18:07,770
Kas kõik on korras?

300
00:18:08,380 --> 00:18:09,440
Nutt.

301
00:18:09,560 --> 00:18:11,700
Võtame asja rahulikult
sa faass.

302
00:18:12,120 --> 00:18:13,000
Hei, sina!

303
00:18:13,000 --> 00:18:14,870
Ära lihtsalt seisa seal.

304
00:18:15,570 --> 00:18:16,070
Mina?

305
00:18:16,080 --> 00:18:16,680
Tule siia!

306
00:18:20,580 --> 00:18:21,630
Oh, miks...

307
00:18:21,860 --> 00:18:23,690
See mopipea on minu oma.

308
00:18:24,650 --> 00:18:25,520
Blokeeri ta!

309
00:18:27,580 --> 00:18:28,570
Tore!

310
00:18:28,580 --> 00:18:29,650
Oh jah!

311
00:18:30,590 --> 00:18:31,670
Jah!

312
00:18:32,180 --> 00:18:33,970
Te ei saa blokeerida
see neetud asi?

313
00:18:33,970 --> 00:18:34,840
Kaotada veidi kaalu!

314
00:18:34,850 --> 00:18:35,830
Mopi pea.

315
00:18:35,830 --> 00:18:38,430
Keskenduge neile lokkis juustele,
sa sitapea.

316
00:18:38,430 --> 00:18:40,460
Lõpeta ringi jooksmine
nagu neetud part!

317
00:18:40,630 --> 00:18:42,590
Kas sa jääd paigale?

318
00:18:42,590 --> 00:18:44,030
Lihtsalt löö palli.

319
00:18:44,030 --> 00:18:45,250
Kas see on nii kuradi raske?

320
00:18:46,200 --> 00:18:47,200
Sain aru.

321
00:18:47,590 --> 00:18:49,240
Olgu!
Võtame selle!

322
00:18:50,990 --> 00:18:51,550
Läbida!

323
00:18:52,780 --> 00:18:53,850
Woo hoo!

324
00:18:53,860 --> 00:18:54,650
Tore!

325
00:18:57,400 --> 00:18:58,660
Tulge sisse!
Blokeeri ta!

326
00:18:58,660 --> 00:18:59,480
Löö palli!

327
00:19:00,200 --> 00:19:00,680
Kutt.

328
00:19:01,710 --> 00:19:02,240
Kurat!

329
00:19:03,200 --> 00:19:04,520
Löö palli!

330
00:19:15,410 --> 00:19:16,490
Kas see on... katki?

331
00:19:16,730 --> 00:19:18,170
Kas ma peaksin sind preiliks kutsuma?

332
00:19:18,170 --> 00:19:19,190
Mine põrgusse!

333
00:19:20,190 --> 00:19:21,400
Kas see on alles?

334
00:19:21,690 --> 00:19:22,940
Vihake!

335
00:19:25,190 --> 00:19:26,970
Ma arvan, et sa oled perses.

336
00:19:26,970 --> 00:19:28,090
See on naljakas.

337
00:19:28,800 --> 00:19:29,370
ma olen...

338
00:19:29,370 --> 00:19:30,450
Kes kurat seda tegi?

339
00:19:30,760 --> 00:19:31,810
Kas sinuga on kõik korras?

340
00:19:31,810 --> 00:19:33,080
Sa kurat!

341
00:19:34,590 --> 00:19:36,060
Hei!
Liigutame selle.

342
00:19:36,060 --> 00:19:37,440
Tule siia.

343
00:19:37,440 --> 00:19:38,430
Tere, Sol!

344
00:19:38,430 --> 00:19:39,520
Kus sa arvad
sa lähed?

345
00:19:39,520 --> 00:19:40,410
Kullapoeg.

346
00:19:40,800 --> 00:19:42,930
Lihtsalt tee seda siin, Sol.

347
00:19:43,800 --> 00:19:45,270
Ära tee häält.

348
00:19:49,580 --> 00:19:50,430
Hoidke teda.

349
00:19:50,430 --> 00:19:51,640
Lähme ruttu.

350
00:19:51,650 --> 00:19:52,270
Poisid!

351
00:20:29,650 --> 00:20:30,720
Kurat.

352
00:20:46,360 --> 00:20:48,000
Päästke mind, palun.

353
00:20:58,020 --> 00:20:58,690
Tõuse üles.

354
00:21:03,820 --> 00:21:04,700
Tere.

355
00:21:05,420 --> 00:21:07,190
Tegeleme oma asjadega.

356
00:21:07,190 --> 00:21:09,480
Peame asjad selgeks tegema.

357
00:21:10,380 --> 00:21:12,140
Lihtsalt lase tal minna.

358
00:21:12,240 --> 00:21:13,130
Tule nüüd.

359
00:21:14,140 --> 00:21:16,010
Kuidas see teie probleem on?

360
00:21:16,250 --> 00:21:18,500
Ütlesin, et pean temaga rääkima.

361
00:21:25,790 --> 00:21:27,490
Nähes, kuidas tal läks,

362
00:21:28,200 --> 00:21:30,190
ma ei usu
see on lihtsalt jutt.

363
00:21:33,630 --> 00:21:34,300
Lähme.

364
00:21:38,590 --> 00:21:39,320
Kutt!

365
00:21:40,600 --> 00:21:43,190
Ma ütlesin, et pean rääkima
see torge!

366
00:21:47,050 --> 00:21:47,840
Kurat...

367
00:21:47,840 --> 00:21:50,020
Mõrvar
näitlemine kõik ilus ja pask.

368
00:21:50,720 --> 00:21:52,980
Tahad saada Supermaniks?

369
00:21:52,980 --> 00:21:53,980
Sa jama.

370
00:21:54,770 --> 00:21:57,400
Sa võitsid väikseid sittasid
ja nad kutsuvad sind meistriks?

371
00:21:58,220 --> 00:21:59,530
Tule siia.

372
00:22:02,350 --> 00:22:03,040
Kurat.

373
00:22:12,090 --> 00:22:13,240
Sa jama.

374
00:22:34,420 --> 00:22:36,440
Vaata selle sea silmi!

375
00:22:36,440 --> 00:22:37,890
Sa oled surnud.

376
00:22:37,890 --> 00:22:39,470
Miks sa teda jalaga lõid...

377
00:22:41,020 --> 00:22:43,090
Ma oleksin põlvili
anus kohe.

378
00:22:44,000 --> 00:22:45,620
Kuid isegi kui te palute,

379
00:22:45,620 --> 00:22:47,340
ta ikka peksaks sind, ah?

380
00:22:48,620 --> 00:22:49,510
Hea päev.

381
00:22:50,230 --> 00:22:51,500
1552.

382
00:22:54,680 --> 00:22:55,210
Tere.

383
00:23:00,020 --> 00:23:01,030
Hea päev.

384
00:23:01,030 --> 00:23:02,310
- Külastusajad?
- Jah, söör

385
00:23:06,200 --> 00:23:08,590
Kas sa võiksid mulle öelda
kes tuli mind vaatama?

386
00:23:09,420 --> 00:23:11,380
Ma arvan, et see on su sõber.

387
00:23:22,400 --> 00:23:23,740
Mine sisse.
Teil on viis minutit.

388
00:23:24,200 --> 00:23:24,860
Jah, härra.

389
00:24:03,810 --> 00:24:04,920
Sa näed hea välja.

390
00:24:06,400 --> 00:24:07,660
Olen poksiga läbi.

391
00:24:08,830 --> 00:24:09,920
Ja kool.

392
00:24:13,610 --> 00:24:14,730
Mis selle näoga on?

393
00:24:16,270 --> 00:24:18,530
Vabandust...

394
00:24:29,820 --> 00:24:30,710
Vaata mind.

395
00:24:32,430 --> 00:24:34,110
Ma ütlesin, et vaata mind.

396
00:24:38,850 --> 00:24:40,520
Vaata, mis sa tegid.

397
00:24:51,000 --> 00:24:52,250
Vabandust, Seok-chan...

398
00:24:52,250 --> 00:24:54,110
Oleksid pidanud
lihtsalt tappis mu!

399
00:24:54,630 --> 00:24:56,210
mul on nii kahju...

400
00:24:56,610 --> 00:24:57,480
Ei.

401
00:24:57,490 --> 00:24:58,650
Ei, Woo-sol!

402
00:24:58,650 --> 00:25:00,320
Ära vabanda!

403
00:25:02,600 --> 00:25:03,310
Naerata.

404
00:25:05,230 --> 00:25:06,170
Lihtsalt oota.

405
00:25:08,010 --> 00:25:09,300
Kui välja tuled...

406
00:25:12,010 --> 00:25:13,720
Ma näitan sulle tõelist põrgut.

407
00:25:15,780 --> 00:25:18,810
ma ainult mõtlen
kuidas sind kannatama panna.

408
00:25:19,670 --> 00:25:21,000
Aeg lendab.

409
00:25:22,820 --> 00:25:23,840
Näeme varsti.

410
00:25:24,590 --> 00:25:25,500
Seok-chan!

411
00:25:26,420 --> 00:25:27,910
Seok-chan, vabandust.

412
00:25:28,430 --> 00:25:29,700
Seok-chan, mul on nii kahju.

413
00:25:30,830 --> 00:25:31,500
Palun!

414
00:25:32,420 --> 00:25:34,280
Palun...
Lihtsalt lase mul minna.

415
00:25:34,280 --> 00:25:36,240
Mina ei alustanud.

416
00:25:36,240 --> 00:25:37,830
Sa palusid mul seda teha!

417
00:25:37,830 --> 00:25:40,550
Kui sa ei palunud mul...

418
00:25:41,500 --> 00:25:43,250
vabandust!
vabandust!

419
00:25:44,030 --> 00:25:45,890
Palun andke andeks.

420
00:25:46,330 --> 00:25:49,650
Näeme veel.

421
00:25:51,840 --> 00:25:52,700
Seok-chan...

422
00:25:53,910 --> 00:25:55,020
Seok-chan!

423
00:25:55,020 --> 00:25:56,880
vabandan.

424
00:25:56,880 --> 00:25:57,920
Seok-chan!

425
00:25:58,230 --> 00:25:59,880
Seok-chan, vabandust!

426
00:25:59,880 --> 00:26:02,050
Palun andke andeks!

427
00:26:02,050 --> 00:26:04,090
Seok-chan!
Seok-chan!

428
00:26:04,610 --> 00:26:06,130
Seok-chan!

429
00:26:13,620 --> 00:26:15,220
Kõik toad! Tähelepanu!

430
00:26:16,420 --> 00:26:18,130
Ärka üles! Üles!

431
00:26:18,130 --> 00:26:19,230
Kurat.

432
00:26:19,230 --> 00:26:20,620
Paksupea! Tähelepanu!

433
00:26:20,620 --> 00:26:22,100
Mida?
Sa sitapea...

434
00:26:22,620 --> 00:26:23,430
Vabandust.

435
00:26:24,600 --> 00:26:26,490
Kas sa tahad surra?

436
00:26:26,820 --> 00:26:29,120
Vaadake seda lollit itsitavat.

437
00:26:29,830 --> 00:26:31,710
Hoidke seda.
Tule siia.

438
00:26:32,430 --> 00:26:34,110
- Ai!
- Sa litapoeg.

439
00:26:34,110 --> 00:26:35,900
Oota, oota.

440
00:26:36,690 --> 00:26:37,550
Sina...

441
00:26:40,020 --> 00:26:42,120
Korista enda järelt ära, idioot.

442
00:26:51,660 --> 00:26:52,160
Oeh!

443
00:26:56,200 --> 00:26:57,520
Näeme millalgi varsti.

444
00:27:01,620 --> 00:27:03,930
Meil on veel mõned asjad
millest rääkida.

445
00:27:05,820 --> 00:27:06,330
eks?

446
00:27:10,640 --> 00:27:12,090
Kõik, võtke istet.

447
00:27:16,640 --> 00:27:17,690
Avage aknad.

448
00:27:18,330 --> 00:27:20,520
Õpetaja tahab
aknad lahti!

449
00:27:20,520 --> 00:27:21,700
Ava aknad!

450
00:27:57,790 --> 00:27:59,330
vabandust...

451
00:28:01,390 --> 00:28:02,130
Aitäh...

452
00:28:03,810 --> 00:28:05,090
eilseks.

453
00:28:05,810 --> 00:28:07,340
Sa saad korda
mõnda aega.

454
00:28:08,440 --> 00:28:09,090
Hakka minema.

455
00:28:09,820 --> 00:28:10,730
Aitäh.

456
00:28:11,590 --> 00:28:12,320
Aga...

457
00:28:24,390 --> 00:28:24,910
vabandust...

458
00:28:42,440 --> 00:28:44,210
Ta on tõesti koos Do-hyuniga.

459
00:28:44,210 --> 00:28:45,030
Mida ta teeb?

460
00:28:45,030 --> 00:28:45,900
ma ei tea.

461
00:28:46,830 --> 00:28:47,540
Jäta ta.

462
00:28:48,360 --> 00:28:48,910
Lähme.

463
00:29:07,410 --> 00:29:08,900
Kui välja tuled...

464
00:29:10,410 --> 00:29:12,080
Ma näitan sulle tõelist põrgut.

465
00:29:41,420 --> 00:29:42,530
Ära pane seda siia.

466
00:30:05,360 --> 00:30:05,860
Mida?

467
00:30:06,960 --> 00:30:08,250
Kas nad kiusavad sind?

468
00:30:12,290 --> 00:30:14,260
Mine, kui sul pole
midagi öelda.

469
00:30:19,260 --> 00:30:20,830
Ja lõpeta selle toomine.

470
00:30:22,240 --> 00:30:22,860
ma...

471
00:30:28,270 --> 00:30:30,730
Ma tahan sinult õppida.

472
00:30:33,060 --> 00:30:33,770
ma tahan

473
00:30:35,260 --> 00:30:37,270
saada tugevaks nagu sina.

474
00:30:42,820 --> 00:30:44,470
Milleks?

475
00:30:46,650 --> 00:30:48,100
Kas sa tahad tappa
inimesed ka?

476
00:30:50,480 --> 00:30:52,260
Kiilakale kätte maksta?

477
00:30:53,260 --> 00:30:55,050
Või kiusata teisi nagu nemad?

478
00:30:55,850 --> 00:30:56,570
Ei.

479
00:30:58,260 --> 00:31:00,350
Ma tahan lihtsalt normaalset elu.

480
00:31:04,850 --> 00:31:06,550
Mine ja lõpeta minu tülitamine.

481
00:31:08,060 --> 00:31:09,950
Mul ei ole halbu kavatsusi.

482
00:31:23,450 --> 00:31:25,150
Ma luban.

483
00:31:29,050 --> 00:31:30,930
Ma jooksin alati minema.

484
00:31:31,850 --> 00:31:33,200
Ma ei tahtnud peksa saada,

485
00:31:33,200 --> 00:31:34,610
ega sure,

486
00:31:35,460 --> 00:31:37,140
nii et ma jäin madalaks ja kuuletusin.

487
00:31:38,250 --> 00:31:39,960
Kus ma valesti läksin?

488
00:31:41,650 --> 00:31:42,720
Kas sellepärast, et ma olen vaene?

489
00:31:43,630 --> 00:31:45,240
See, et ma olen nõrk?

490
00:31:46,460 --> 00:31:48,940
Võib-olla on see kogu mu eksistents.

491
00:31:49,430 --> 00:31:50,920
Olen sellega leppinud kogu oma elu.

492
00:31:52,050 --> 00:31:53,740
Aga ma ei taha enam.

493
00:31:56,670 --> 00:31:59,140
Ma ei taha enam joosta!

494
00:32:22,130 --> 00:32:23,960
Sa saad mind aidata.

495
00:32:29,970 --> 00:32:30,940
Kas tuleb ka homme?

496
00:32:35,530 --> 00:32:36,810
Olgu, ma õpetan sind.

497
00:32:37,260 --> 00:32:38,170
Kas tõesti?

498
00:32:40,060 --> 00:32:41,350
Kui suudad mind võita.

499
00:32:44,240 --> 00:32:46,930
Mul kulub 30 minutit
nii et teete seda 40.

500
00:32:48,450 --> 00:32:49,530
Siis võidad.

501
00:32:51,260 --> 00:32:52,950
Mida teha 40 minutiga?

502
00:32:55,470 --> 00:32:56,540
100 ringi.

503
00:33:03,250 --> 00:33:04,120
Kuidas oleks sellega?

504
00:33:04,840 --> 00:33:05,540
Kas sa oled?

505
00:33:07,460 --> 00:33:08,310
ma proovin.

506
00:33:17,810 --> 00:33:18,530
Ole valmis.

507
00:33:23,240 --> 00:33:23,940
Mine!

508
00:33:41,250 --> 00:33:42,130
31.

509
00:33:58,830 --> 00:33:59,520
51.

510
00:34:00,850 --> 00:34:01,830
vabandan.

511
00:34:02,300 --> 00:34:03,350
Kas sinuga on kõik korras?

512
00:34:04,170 --> 00:34:05,550
Kas teil on vigastusi?

513
00:34:05,700 --> 00:34:08,219
Ma jamasin
aga läksin natuke liiale.

514
00:34:08,639 --> 00:34:09,730
Meil on hästi.

515
00:34:13,850 --> 00:34:14,730
Sina

516
00:34:15,480 --> 00:34:16,120
ja mina...

517
00:34:17,630 --> 00:34:18,440
Me ei ole võrdsed.

518
00:34:18,620 --> 00:34:19,940
Ära tee häält.

519
00:34:23,239 --> 00:34:24,670
Ma käskisin sul vait olla.

520
00:34:24,670 --> 00:34:25,550
Sol!

521
00:34:31,850 --> 00:34:33,139
Sa idioot.

522
00:34:33,639 --> 00:34:35,530
Kas sa mõtlesid sikutamist
muudaks asju?

523
00:34:43,250 --> 00:34:44,540
71.

524
00:34:48,060 --> 00:34:49,940
Anna alla, kui seda on liiga palju.

525
00:34:50,659 --> 00:34:51,560
See on korras.

526
00:35:01,840 --> 00:35:02,860
Tere.

527
00:35:02,860 --> 00:35:04,720
Kus sa arvad
sa lähed?

528
00:35:15,330 --> 00:35:17,200
Kurat küll! Ta vihastas!

529
00:35:17,200 --> 00:35:19,330
Kutt! Ta läks!

530
00:35:19,540 --> 00:35:20,990
Issand, see on tüütu.

531
00:35:21,460 --> 00:35:22,490
Lõhn!

532
00:35:22,630 --> 00:35:23,960
Uskumatu!

533
00:35:23,960 --> 00:35:25,530
- Nii tüütu.
- Puhastage see ära.

534
00:35:25,850 --> 00:35:26,940
Ta jõi palju.

535
00:35:32,860 --> 00:35:34,730
Laku seda.

536
00:37:03,450 --> 00:37:04,310
Peatus.

537
00:37:06,850 --> 00:37:07,740
Ma ütlesin, et lõpeta!

538
00:37:08,250 --> 00:37:08,780
Hei!

539
00:37:16,680 --> 00:37:18,510
Hei, hei!
Ärka üles.

540
00:37:18,510 --> 00:37:19,150
Hei!

541
00:37:27,260 --> 00:37:29,300
See hull pätt...

542
00:38:04,650 --> 00:38:06,570
Kas sa elad üksi?

543
00:38:07,160 --> 00:38:07,690
Jah.

544
00:38:08,180 --> 00:38:09,470
Kas teil on ebamugavusi?

545
00:38:10,970 --> 00:38:13,250
Asjad on hästi
tänu teie lahkusele.

546
00:38:14,430 --> 00:38:15,230
Aitäh.

547
00:38:15,850 --> 00:38:17,340
Sellest ajast, kui sa siia tulid,

548
00:38:17,860 --> 00:38:21,650
seal on vähem probleeme,
õhkkond on parem...

549
00:38:21,650 --> 00:38:22,760
Ma peaksin sind tänama.

550
00:38:28,980 --> 00:38:30,680
Kohtuprotsessi tulemus on...

551
00:38:31,680 --> 00:38:32,450
häbi.

552
00:38:36,060 --> 00:38:37,540
Kui midagi vajad, ütle mulle.

553
00:38:38,440 --> 00:38:40,550
Aitan kui saan.

554
00:38:43,650 --> 00:38:44,670
Tegelikult...

555
00:38:45,500 --> 00:38:46,960
Tahtsin sinult midagi küsida.

556
00:38:50,450 --> 00:38:51,720
Tere hommikust.

557
00:38:52,290 --> 00:38:53,580
1552.

558
00:38:54,970 --> 00:38:56,530
Sa liigud.

559
00:38:58,260 --> 00:38:58,940
Mina?

560
00:38:58,940 --> 00:38:59,550
Jah.

561
00:39:02,650 --> 00:39:03,330
Kas praegu?

562
00:39:03,340 --> 00:39:04,560
Võtke oma asjad.

563
00:39:06,050 --> 00:39:07,940
Mis sa oled?

564
00:39:17,030 --> 00:39:17,740
Tere.

565
00:39:18,510 --> 00:39:20,080
Mis ta on?

566
00:39:20,840 --> 00:39:22,050
ma ei tea.

567
00:39:22,920 --> 00:39:24,450
Aga ma tean
et sa oled pakspea.

568
00:39:26,040 --> 00:39:27,550
Sa litapoeg.

569
00:39:55,130 --> 00:39:55,910
Mida sa teed?

570
00:39:56,460 --> 00:39:57,150
Tulge sisse.

571
00:39:59,680 --> 00:40:01,190
Sa jääd siia.

572
00:40:03,750 --> 00:40:05,060
Sa tead, kuidas
teha kätekõverdusi?

573
00:40:05,980 --> 00:40:06,660
Jah.

574
00:40:07,690 --> 00:40:09,730
Tehke nii palju kui võimalik.

575
00:40:11,520 --> 00:40:12,510
Kas praegu?

576
00:40:12,700 --> 00:40:13,580
Valmis.

577
00:40:13,840 --> 00:40:14,970
Üks hetk, palun.

578
00:40:24,090 --> 00:40:24,780
Mine!

579
00:40:32,930 --> 00:40:34,500
See on halb.

580
00:40:37,080 --> 00:40:38,340
Kas sa oled haige?

581
00:40:42,870 --> 00:40:43,740
Kapten.

582
00:40:43,900 --> 00:40:46,380
See sitapea kolis
Do-hyuni tuba.

583
00:40:50,690 --> 00:40:53,120
Tegelikult on tal sõber
hoolduses.

584
00:40:53,360 --> 00:40:54,830
Jah, mopipea.

585
00:40:54,830 --> 00:40:55,490
Jah, tema.

586
00:40:57,490 --> 00:40:59,870
Me mõtleme välja plaani
asju korda ajada.

587
00:41:19,200 --> 00:41:21,080
Kuidas sa jooksid
selle kehaga?

588
00:41:21,440 --> 00:41:22,130
Oh...

589
00:41:23,070 --> 00:41:25,720
21 kätekõverdust.
32 istesse tõusmist.

590
00:41:25,720 --> 00:41:26,580
Null tõmbamist.

591
00:41:27,480 --> 00:41:29,260
See oled praegune sina, eks?

592
00:41:29,680 --> 00:41:30,210
Jah.

593
00:41:30,490 --> 00:41:32,570
Alates tänasest
me purustame teie piiri.

594
00:41:34,080 --> 00:41:35,190
Pole midagi erilist.

595
00:41:35,880 --> 00:41:38,780
Sa lihtsalt pead tegema
ühe rohkem kui eelmisel päeval.

596
00:41:40,480 --> 00:41:41,190
Olgu.

597
00:41:42,510 --> 00:41:43,360
Nii et!

598
00:41:43,900 --> 00:41:44,780
Alusta kohe.

599
00:41:45,670 --> 00:41:46,570
Kas praegu?

600
00:41:47,260 --> 00:41:49,480
Kas ma saan teha väikese pausi?

601
00:41:49,590 --> 00:41:50,470
Kas sa kurdad?

602
00:41:51,240 --> 00:41:52,080
sa oled väsinud?

603
00:41:52,670 --> 00:41:54,160
Siis peaksite puhkama.

604
00:41:55,200 --> 00:41:56,450
Mine tagasi oma kohale
ja puhka seal.

605
00:41:56,690 --> 00:41:58,380
- Ma toon valvuri.
- Ei...

606
00:41:58,400 --> 00:41:59,190
ma proovin.

607
00:42:03,090 --> 00:42:04,370
Ärge "proovige".

608
00:42:05,670 --> 00:42:06,780
Tee seda.

609
00:42:07,400 --> 00:42:08,010
Olgu.

610
00:42:24,020 --> 00:42:26,910
Sa peaksid rippuma
nagu see oleks kalju.

611
00:42:28,180 --> 00:42:29,550
Oled sa kindel, et oled meeleheitel?

612
00:42:35,020 --> 00:42:37,240
Ärge tõmmake ainult kätega.

613
00:42:37,240 --> 00:42:38,800
Ava oma rind,
pigista oma õlga

614
00:42:38,850 --> 00:42:40,580
ja tõmba seljaga.

615
00:42:45,210 --> 00:42:46,690
Rohkem! Rohkem!
Tooge see üles!

616
00:42:47,280 --> 00:42:48,170
Üles!

617
00:42:53,840 --> 00:42:54,980
Üks!

618
00:43:02,720 --> 00:43:03,910
Vaata, sa tegid seda.

619
00:43:21,680 --> 00:43:22,370
31.

620
00:43:23,300 --> 00:43:23,960
Üks.

621
00:43:23,960 --> 00:43:24,760
Üks, kaks.

622
00:43:25,490 --> 00:43:26,580
Issand…

623
00:43:27,900 --> 00:43:28,850
Algusest peale.

624
00:43:30,070 --> 00:43:31,370
Mine rohkem alla.

625
00:43:31,370 --> 00:43:33,130
Keskendu oma rinnale!

626
00:43:33,130 --> 00:43:34,350
Hei! Koos.

627
00:43:34,700 --> 00:43:35,980
Koos, koos, koos.

628
00:43:38,290 --> 00:43:39,580
Söömine on ka trenn.

629
00:43:39,970 --> 00:43:42,610
Sa pead olema
suurem ja raskem.

630
00:43:43,690 --> 00:43:44,560
Nautige.

631
00:43:52,500 --> 00:43:54,550
Ära löö jalaga
jala ülaosaga.

632
00:43:54,690 --> 00:43:55,590
Seitse.

633
00:43:56,410 --> 00:43:58,490
Tehke seda aeglaselt
või saad haiget.

634
00:44:01,650 --> 00:44:02,480
Seitse.

635
00:44:03,070 --> 00:44:03,760
Kaheksa!

636
00:44:03,910 --> 00:44:04,960
Tõmmake lõpuni.

637
00:44:05,880 --> 00:44:06,790
Ava oma rind.

638
00:44:10,360 --> 00:44:11,250
Ärge lõpetage lööki.

639
00:44:19,100 --> 00:44:20,560
Pigista see välja!

640
00:44:20,560 --> 00:44:21,250
Jookse!

641
00:44:25,300 --> 00:44:26,770
Olgu! Rohkem!

642
00:44:32,090 --> 00:44:33,340
Tõmmake lõug.

643
00:44:33,340 --> 00:44:33,970
Sinu lõug!

644
00:44:37,710 --> 00:44:38,450
Sa teed seda.

645
00:44:40,890 --> 00:44:41,800
Mida!

646
00:44:44,080 --> 00:44:44,750
Hoidke kinni!

647
00:44:47,890 --> 00:44:48,730
Sinuga on kõik korras.

648
00:44:48,750 --> 00:44:49,660
Veel üks.

649
00:44:52,490 --> 00:44:53,740
Tõuse üles, olgu!

650
00:44:55,700 --> 00:44:56,320
Jah!

651
00:44:56,320 --> 00:44:57,970
Olgu!

652
00:45:26,490 --> 00:45:27,140
Mida sa teed?

653
00:45:28,080 --> 00:45:28,750
Seo see kinni.

654
00:45:39,680 --> 00:45:41,590
Ta on hea...

655
00:45:56,590 --> 00:45:57,280
1000!

656
00:46:09,870 --> 00:46:10,780
Kas sa tegid 1000?

657
00:46:12,080 --> 00:46:12,750
Jah.

658
00:46:14,710 --> 00:46:15,810
Ma igatsesin seda.

659
00:46:16,710 --> 00:46:18,180
Millisest numbrist?

660
00:46:20,670 --> 00:46:22,180
Ah...

661
00:46:23,490 --> 00:46:24,770
Lihtsalt alusta otsast.

662
00:46:28,690 --> 00:46:29,370
Kas praegu?

663
00:46:30,880 --> 00:46:32,170
Olgu, ma teen.

664
00:46:33,810 --> 00:46:35,080
Mida ta teeb?

665
00:46:36,480 --> 00:46:37,310
Mida kuradit?

666
00:46:37,310 --> 00:46:38,550
Liigu üle!

667
00:46:43,480 --> 00:46:45,140
Mine teelt ära!

668
00:46:53,110 --> 00:46:55,130
Sa jama!
Kas sa oled pime?

669
00:46:55,160 --> 00:46:56,070
Kas me ei näe siin sõitmas?

670
00:47:05,260 --> 00:47:06,310
- Ära ütle neile ära.
- Jah, söör!

671
00:47:06,310 --> 00:47:08,130
- Mulle meeldib disain.
- Jah, söör!

672
00:47:08,130 --> 00:47:10,700
Anname endast parima!

673
00:47:10,700 --> 00:47:11,320
Kohtumiseni.

674
00:47:11,320 --> 00:47:12,720
Härra!
Anname endast parima!

675
00:47:13,460 --> 00:47:14,920
Inimesed vajavad head peksmist.

676
00:47:14,920 --> 00:47:16,670
Maailm on muutunud liiga lihtsaks.

677
00:47:18,450 --> 00:47:20,040
See pätt jättis meid hiljaks.

678
00:47:20,040 --> 00:47:21,790
Me saame nii palju sisse...

679
00:47:25,650 --> 00:47:26,990
Mida kuradit!

680
00:47:27,500 --> 00:47:28,960
Ma tapan selle lita.

681
00:47:49,300 --> 00:47:50,180
Sa oled tubli.

682
00:47:51,670 --> 00:47:52,580
sa meeldid mulle.

683
00:47:53,450 --> 00:47:54,560
Kas sa oled poksija?

684
00:47:55,890 --> 00:47:57,380
- Sir, see ei ole...
- Pane suu kinni.

685
00:47:58,860 --> 00:47:59,700
Räägime hiljem.

686
00:48:02,040 --> 00:48:03,160
Mine põrgusse.

687
00:48:03,900 --> 00:48:04,960
Mis te olete, gangsterid?

688
00:48:05,500 --> 00:48:06,130
Jah.

689
00:48:07,750 --> 00:48:10,200
Kuidas oleks minu heaks töötamisega?

690
00:48:25,280 --> 00:48:26,360
Kuidas siis sellega on?

691
00:48:27,110 --> 00:48:28,600
Sa oled pime oma
parem silm, jah?

692
00:48:32,690 --> 00:48:33,370
Mul oli õigus.

693
00:48:33,370 --> 00:48:35,830
Kolmel korral ma lähen
löö vastu vasakut põske.

694
00:48:36,090 --> 00:48:37,580
Kui saate blokeerida või kõrvale hiilida,

695
00:48:38,280 --> 00:48:39,750
Ma lasen sul minna.

696
00:48:40,000 --> 00:48:40,650
Kõlab hästi?

697
00:48:43,090 --> 00:48:43,900
Üks.

698
00:48:43,900 --> 00:48:45,070
Kurista sind.

699
00:48:45,870 --> 00:48:46,400
Kaks.

700
00:48:47,880 --> 00:48:48,380
Kolm.

701
00:48:56,290 --> 00:48:57,970
Üks närune silmamuna?

702
00:48:58,890 --> 00:49:00,350
See pole midagi.

703
00:49:02,500 --> 00:49:04,940
Sa saad tugevamaks
kui sa minult õpid.

704
00:49:06,950 --> 00:49:08,050
Tule minu juurde tööle.

705
00:49:39,280 --> 00:49:41,380
Mis see on?

706
00:49:43,330 --> 00:49:44,050
Kaua aega.

707
00:49:46,490 --> 00:49:48,470
Miks sa trenni teed
nii palju?

708
00:49:48,480 --> 00:49:49,580
Kas Won-jooni pärast?

709
00:49:52,260 --> 00:49:53,380
Ei.

710
00:49:54,280 --> 00:49:56,210
Tahtsin saada tugevamaks

711
00:49:56,660 --> 00:49:58,530
sest ma olin nii nõrk.

712
00:49:59,160 --> 00:50:00,730
Ja selgub, et see on lõbus.

713
00:50:02,560 --> 00:50:04,020
Kas sa teed täna ka trenni?

714
00:50:04,370 --> 00:50:06,270
Tõenäoliselt, miks?

715
00:50:08,330 --> 00:50:09,410
Pole põhjust.

716
00:50:09,750 --> 00:50:12,180
Sa tuled tagasi
hooldus igatahes.

717
00:50:12,520 --> 00:50:15,420
Kas poleks hea
sõpru saada?

718
00:50:16,320 --> 00:50:18,370
Do-hyun lahkub igatahes varsti.

719
00:50:19,390 --> 00:50:20,220
Lahkumine?

720
00:50:20,730 --> 00:50:21,990
Kas ta läheb välja?

721
00:50:22,310 --> 00:50:23,390
Sa ei teadnud?

722
00:50:23,860 --> 00:50:26,700
Ta viiakse üle
täiskasvanute vangla.

723
00:50:30,880 --> 00:50:32,340
Sa tahad
mängi täna konksu?

724
00:50:33,620 --> 00:50:34,240
Ah?

725
00:50:35,880 --> 00:50:37,020
Jah, järgmine kord.

726
00:50:37,880 --> 00:50:38,960
Teeme seda järgmine kord.

727
00:50:41,890 --> 00:50:42,610
Muidugi.

728
00:50:44,270 --> 00:50:45,170
Jätka seda.

729
00:50:50,360 --> 00:50:51,330
Lõdvestage oma õlg.

730
00:50:51,330 --> 00:50:52,020
Valvake!

731
00:50:53,150 --> 00:50:54,060
Pöörake jalga.

732
00:50:54,060 --> 00:50:55,260
Ja sinu vöökoht!

733
00:50:56,330 --> 00:50:57,020
Vasak konks.

734
00:50:58,610 --> 00:50:59,770
See on üle pööratud.

735
00:50:59,790 --> 00:51:01,550
Ärge minge lõpuni.

736
00:51:02,110 --> 00:51:03,040
Vöökoht sirgem.

737
00:51:04,120 --> 00:51:05,500
Too oma jalad lähemale.

738
00:51:07,150 --> 00:51:07,990
Sidekick.

739
00:51:14,300 --> 00:51:15,200
Mis see oli?

740
00:51:16,460 --> 00:51:17,660
Ma ütlesin, et ära pilguta.

741
00:51:17,800 --> 00:51:18,800
Kas sa jamad?

742
00:51:20,920 --> 00:51:22,020
vabandan.

743
00:51:23,660 --> 00:51:24,730
Mis sul lahti on?

744
00:51:25,360 --> 00:51:26,990
Teie fookus on välja lülitatud.

745
00:51:27,490 --> 00:51:28,210
Miks?

746
00:51:28,550 --> 00:51:30,560
Kas õpetaja
ütle midagi?

747
00:51:31,480 --> 00:51:32,170
Ei.

748
00:51:32,990 --> 00:51:35,540
Rääkisin täna sõbraga.

749
00:51:35,540 --> 00:51:36,450
Kas sul on sõber?

750
00:51:37,690 --> 00:51:40,020
Jah, üks.

751
00:51:43,760 --> 00:51:45,710
Teil on palju
sõbrad väljas, eks?

752
00:51:46,790 --> 00:51:48,090
Vaata seda meest...

753
00:51:48,700 --> 00:51:51,190
üritab minuga vestelda
praktika ajal.

754
00:51:55,340 --> 00:51:56,640
Mul ei ole palju sõpru.

755
00:51:58,650 --> 00:51:59,470
Hmm?

756
00:51:59,700 --> 00:52:00,370
Kuidas nii?

757
00:52:01,430 --> 00:52:03,330
Mul ei olnud aega.

758
00:52:03,730 --> 00:52:04,650
Ma pidin trenni tegema.

759
00:52:10,920 --> 00:52:11,570
Tee-hyun.

760
00:52:12,550 --> 00:52:13,240
Kas sa lahkud?

761
00:52:14,100 --> 00:52:15,210
Täiskasvanute vanglasse?

762
00:52:16,680 --> 00:52:17,670
Kuidas sa teadsid?

763
00:52:18,220 --> 00:52:20,140
Kuulsin seda oma sõbralt.

764
00:52:22,300 --> 00:52:24,410
Miks ta sulle seda ütles?

765
00:52:29,830 --> 00:52:32,150
Kas sa arvasid
Kas ma hoolitseksin sinu eest igavesti?

766
00:52:35,390 --> 00:52:36,100
Ei.

767
00:52:36,610 --> 00:52:39,050
Siis ära raiska oma aega.

768
00:52:40,030 --> 00:52:42,170
Isegi magamine on luksus.

769
00:52:52,770 --> 00:52:54,060
Kas sa trenni ei lähe?

770
00:52:54,830 --> 00:52:55,550
ma olen.

771
00:52:56,240 --> 00:52:56,960
Tule nüüd.

772
00:53:03,910 --> 00:53:05,010
Punk.

773
00:53:06,910 --> 00:53:07,910
Oota hetk.

774
00:53:07,910 --> 00:53:08,700
Jälgi mind.

775
00:53:08,700 --> 00:53:09,410
Olgu.

776
00:53:16,720 --> 00:53:17,790
Kutt.

777
00:53:17,790 --> 00:53:18,600
Sa punkar.

778
00:53:18,930 --> 00:53:20,300
Sa muudkui räägid
sa tood ta.

779
00:53:20,320 --> 00:53:22,260
Kõik haugub ja ei hammusta
või krõmpsutada või mugida.

780
00:53:22,260 --> 00:53:23,010
Kutt!

781
00:53:23,320 --> 00:53:25,350
Ma lahkun homme.

782
00:53:25,350 --> 00:53:28,360
Ma vannun, et küsisin temalt
umbes 70 korda,

783
00:53:28,370 --> 00:53:29,730
aga ta ütles ei.

784
00:53:29,860 --> 00:53:30,720
Kurat!

785
00:53:30,720 --> 00:53:33,280
Meil pole vaja
tunneta teda!

786
00:53:33,280 --> 00:53:34,980
Lihtsalt paluge tal teid aidata!

787
00:53:35,990 --> 00:53:36,590
Tere.

788
00:53:36,740 --> 00:53:37,290
Tere.

789
00:53:37,540 --> 00:53:39,160
"Pussepalapsed
kiusavad mind."

790
00:53:39,190 --> 00:53:41,140
"Ära tee asju suureks
küsides Do-hyunilt,"

791
00:53:41,160 --> 00:53:42,980
"Seega tule üksi ja aita mind."

792
00:53:42,980 --> 00:53:44,410
Kas see on nii kuradi raske?

793
00:53:44,750 --> 00:53:46,790
Ma ütlesin sulle, et me pole nii lähedased.

794
00:53:46,940 --> 00:53:48,520
Kui ma temalt abi palun,

795
00:53:48,550 --> 00:53:51,430
miks ta peaks tulema,
te neetud idioodid?

796
00:53:52,410 --> 00:53:54,180
Mida? Mida sa ütlesid?

797
00:53:56,100 --> 00:53:56,990
Miks ma... ma seda ütlesin?

798
00:53:57,510 --> 00:53:58,600
Jah, miks?
Sa pätt.

799
00:53:58,600 --> 00:53:59,850
Ütle uuesti.

800
00:53:59,880 --> 00:54:00,700
Mida?

801
00:54:00,840 --> 00:54:02,360
See hull perse tork.

802
00:54:02,680 --> 00:54:03,410
Sa väike...

803
00:54:03,680 --> 00:54:04,920
Ära sõima.

804
00:54:05,000 --> 00:54:06,380
Ära sõima
sa litapoeg.

805
00:54:06,380 --> 00:54:07,210
Sa neetud…

806
00:54:08,220 --> 00:54:08,880
Kas kõik on korras?

807
00:54:09,440 --> 00:54:10,100
Tere.

808
00:54:10,190 --> 00:54:11,510
Sa tõid ta!

809
00:54:11,510 --> 00:54:12,610
Oleksite pidanud meile ütlema.

810
00:54:12,610 --> 00:54:13,780
Hea töö.

811
00:54:13,780 --> 00:54:15,410
Sa idioot!
Miks sa tulid?

812
00:54:15,410 --> 00:54:17,620
Et ta tagumikku lööks
sa kurat.

813
00:54:18,450 --> 00:54:19,550
Ma võtan Hyun-mini.

814
00:54:21,490 --> 00:54:22,210
Silmad alla.

815
00:54:23,140 --> 00:54:24,400
Silmad alla!

816
00:54:25,690 --> 00:54:27,200
Ma ütlesin silmad alla
sa jama!

817
00:54:37,130 --> 00:54:37,790
Lähme.

818
00:54:38,440 --> 00:54:38,850
Kurat...

819
00:54:39,250 --> 00:54:40,150
Pea vastu.

820
00:54:40,560 --> 00:54:41,240
Tere.

821
00:54:41,950 --> 00:54:43,000
Hull sitapea!

822
00:55:05,100 --> 00:55:05,810
Sina!

823
00:55:06,310 --> 00:55:07,590
Too ta
ükskõik mida.

824
00:55:08,100 --> 00:55:09,510
Kui sa seda ei tee, siis sa sured.

825
00:55:09,510 --> 00:55:10,420
Jah, härra.

826
00:55:11,320 --> 00:55:12,400
Kurbused...

827
00:55:12,890 --> 00:55:13,610
Vabandame.

828
00:55:25,520 --> 00:55:26,190
Vabandage.

829
00:55:28,700 --> 00:55:29,410
Kurat.

830
00:55:30,330 --> 00:55:31,190
Vabandage!

831
00:55:33,470 --> 00:55:34,600
See on lihtsalt see...

832
00:55:34,600 --> 00:55:36,690
tahtsime saada a
kiire vestlus temaga.

833
00:55:38,940 --> 00:55:40,850
Mida sa pead
rääkida?

834
00:55:41,120 --> 00:55:42,010
Oh...!

835
00:55:43,730 --> 00:55:44,330
Hei!

836
00:55:45,200 --> 00:55:46,480
Sa ütle talle.

837
00:55:54,610 --> 00:55:55,770
ma tulen tagasi.

838
00:56:01,570 --> 00:56:02,340
Mine edasi.

839
00:56:04,510 --> 00:56:06,190
Meil pole kaua aega.
Aitäh.

840
00:56:06,520 --> 00:56:07,180
Aitäh.

841
00:56:24,000 --> 00:56:25,110
Tork on siin.

842
00:56:35,340 --> 00:56:36,060
Tõuse üles!

843
00:56:46,560 --> 00:56:49,020
Kurat, sa tahad saada
Punch-mees või mis?

844
00:56:49,740 --> 00:56:51,060
Sa oled täielik pätt.

845
00:56:52,390 --> 00:56:54,990
Ta läheb homme välja
aga sa rikkusid ta vaese näo ära.

846
00:56:56,920 --> 00:56:57,810
ma vabandan

847
00:56:58,710 --> 00:56:59,790
tema löömise eest.

848
00:56:59,940 --> 00:57:00,660
Mida!

849
00:57:01,630 --> 00:57:02,630
Kas ainult selle pärast?

850
00:57:04,710 --> 00:57:08,020
Need inimesed olid
löön esimesena mu sõpra.

851
00:57:08,330 --> 00:57:11,180
Ma tegin seda just
et neid peatada.

852
00:57:11,990 --> 00:57:14,050
Mul on sellest tõesti kahju.

853
00:57:15,140 --> 00:57:16,350
Oh mees...

854
00:57:16,410 --> 00:57:18,060
Mul on ka kahju, et sind tabasin.

855
00:57:19,230 --> 00:57:20,540
Mida teha?

856
00:57:21,190 --> 00:57:22,880
Ma vabandan
täna palju.

857
00:57:33,330 --> 00:57:34,010
Kurat.

858
00:58:02,330 --> 00:58:03,980
See neetud orav...

859
00:58:19,530 --> 00:58:20,810
Sa jama!

860
00:58:39,940 --> 00:58:40,870
Sa pätt!

861
00:58:41,320 --> 00:58:43,020
Mida kuradit
kas sa vaatad?

862
00:58:48,050 --> 00:58:49,990
Sa jama.
Sa oled surnud.

863
00:59:27,510 --> 00:59:28,400
Sa idioot.

864
00:59:37,230 --> 00:59:38,320
Mine alla!

865
01:00:30,160 --> 01:00:31,240
Kurat!

866
01:00:36,530 --> 01:00:38,480
Lihtsalt heida pikali!

867
01:01:28,270 --> 01:01:28,940
Tee-hyun.

868
01:02:08,150 --> 01:02:09,220
Persse.

869
01:03:34,880 --> 01:03:36,240
See on kuradima väsitav.

870
01:03:44,430 --> 01:03:45,450
Hei, anna mulle oma käsi.

871
01:03:46,170 --> 01:03:47,150
Olge ettevaatlik, söör.

872
01:03:57,740 --> 01:03:59,190
Ta on vanem.

873
01:03:59,190 --> 01:04:01,880
Oleksid võinud teda paremini kohelda.

874
01:04:17,220 --> 01:04:17,970
Vau.

875
01:04:20,570 --> 01:04:21,320
Vau!

876
01:04:22,340 --> 01:04:23,810
Kas see on mingi eriline päev?

877
01:04:24,980 --> 01:04:26,250
Toitu on rohkem kui...

878
01:04:26,950 --> 01:04:28,820
Vaata kogu seda liha!

879
01:04:29,600 --> 01:04:31,060
See näeb nii hea välja.

880
01:04:32,460 --> 01:04:33,420
Kas sul ei ole?

881
01:04:34,300 --> 01:04:36,690
Mul on kõik
kui sa ei ole.

882
01:04:38,730 --> 01:04:39,220
Tere.

883
01:04:40,050 --> 01:04:41,260
Kas sa oled siin ainuke?

884
01:04:42,560 --> 01:04:43,690
Vaata seda meest,

885
01:04:43,690 --> 01:04:45,340
püüdes kogu toitu ära ahmida

886
01:04:45,930 --> 01:04:47,430
minult enne küsimata.

887
01:05:27,160 --> 01:05:28,090
Keskendu.

888
01:05:31,550 --> 01:05:32,620
Tõstke see kaitse üles.

889
01:05:41,820 --> 01:05:43,220
Ma ütlesin, et keskendu.

890
01:05:44,610 --> 01:05:45,690
Mis kurat see on!

891
01:05:49,550 --> 01:05:50,220
Jällegi.

892
01:06:12,820 --> 01:06:14,410
Sa oled liiga kena, mees.

893
01:06:17,540 --> 01:06:18,630
Nimetagem seda päevaks.

894
01:06:19,940 --> 01:06:20,860
Vabandust.

895
01:06:21,520 --> 01:06:22,830
Tee siis korralikult!

896
01:06:24,000 --> 01:06:25,960
Ütlesin, et keskenduks
lõpuni.

897
01:06:26,720 --> 01:06:27,790
Sa ei saa nüüd nõrk olla.

898
01:06:29,130 --> 01:06:29,720
Sul on õigus.

899
01:06:30,140 --> 01:06:32,900
Sa saad nokauti
hetkel, kui oled valvel.

900
01:06:35,180 --> 01:06:35,680
Olgu.

901
01:06:43,020 --> 01:06:43,750
Oled ärritunud?

902
01:06:45,500 --> 01:06:46,220
Ei.

903
01:06:46,810 --> 01:06:47,910
Sa oled.

904
01:06:49,210 --> 01:06:50,580
ma ei ole...

905
01:06:51,460 --> 01:06:53,990
Ma ei saa sind õpetada
kui sa oled nii tundlik.

906
01:06:54,750 --> 01:06:55,530
Pole vahet!

907
01:06:55,530 --> 01:06:56,450
See on läbi, oleme valmis.

908
01:06:56,820 --> 01:06:58,910
Ma vannun, et ma pole üldse ärritunud.

909
01:07:03,550 --> 01:07:04,810
Ma parem lihtsalt lähen.

910
01:07:07,230 --> 01:07:08,300
Olen ära.

911
01:07:08,680 --> 01:07:09,590
Palju õnne.

912
01:07:11,150 --> 01:07:12,190
Päris...

913
01:07:12,410 --> 01:07:14,140
Ma ei ole üldse ärritunud.

914
01:07:18,930 --> 01:07:20,020
Ma olen ka päriselt.

915
01:07:21,390 --> 01:07:22,400
Klass lõppes.

916
01:07:33,870 --> 01:07:34,590
Tee-hyun.

917
01:07:36,550 --> 01:07:38,630
Sul läks palju paremini
kui ootasin.

918
01:07:40,340 --> 01:07:42,670
Treening on raske
isegi sportlastele.

919
01:07:44,700 --> 01:07:45,660
Aga sa kannatasid selle välja.

920
01:07:47,270 --> 01:07:48,440
See on sinu talent.

921
01:07:48,440 --> 01:07:49,460
Sinu püsivus.

922
01:07:53,290 --> 01:07:56,130
Ühel hetkel sa tahad
anna alla ja puhka.

923
01:07:58,110 --> 01:07:59,260
See on võtmehetk.

924
01:08:04,810 --> 01:08:06,570
On aeg, lähme.

925
01:08:19,540 --> 01:08:20,630
Ainult üks minut, palun.

926
01:08:28,109 --> 01:08:29,040
Kas sa tead haid?

927
01:08:30,640 --> 01:08:31,330
Haid?

928
01:08:33,479 --> 01:08:35,160
Neil pole ujupõied

929
01:08:35,160 --> 01:08:37,649
nii et kui nad lõpetavad ujumise,
nad vajuvad ja surevad.

930
01:08:38,240 --> 01:08:40,760
Sellepärast nad liiguvad edasi.

931
01:08:46,370 --> 01:08:47,490
Sina oled samasugune.

932
01:08:49,819 --> 01:08:50,760
Olgu, Do-hyun.

933
01:09:07,000 --> 01:09:08,100
Ärge kunagi lõpetage.

934
01:10:54,460 --> 01:10:56,760
Ei, tõesti...
See on tõsi!

935
01:10:56,780 --> 01:10:59,440
Meie kapten oli suur nagu sina.

936
01:10:59,630 --> 01:11:00,650
See, mida ma ütlen, on...

937
01:11:00,650 --> 01:11:02,690
sa ei taha üles minna
tema vastu

938
01:11:02,690 --> 01:11:04,490
kui sa just luu murda ei taha!

939
01:11:04,770 --> 01:11:05,960
Aga see Cha Woo-sol...

940
01:11:06,480 --> 01:11:07,760
See on tema nimi.

941
01:11:07,760 --> 01:11:09,090
Mis selle nimega lahti on?

942
01:11:09,090 --> 01:11:10,020
Igatahes!

943
01:11:10,640 --> 01:11:12,580
Pärast treeningut koos
Jung Do-hyun,

944
01:11:12,580 --> 01:11:15,080
Woo-sol koob ringi,
lööb nogi...

945
01:11:15,080 --> 01:11:15,750
nagu bam!

946
01:11:16,560 --> 01:11:17,450
Ta võitis!

947
01:11:17,570 --> 01:11:19,230
Kas me ei pea teda siis värbama?

948
01:11:19,440 --> 01:11:20,180
Päris...

949
01:11:21,410 --> 01:11:22,660
Shh...

950
01:11:22,920 --> 01:11:23,680
Vabandust.

951
01:11:25,830 --> 01:11:26,850
Sung-joon.

952
01:11:26,850 --> 01:11:27,820
Jah?

953
01:11:28,440 --> 01:11:29,370
Ütle mulle uuesti.

954
01:11:31,480 --> 01:11:32,390
Vaikselt.

955
01:11:33,330 --> 01:11:34,250
Räägi mida?

956
01:11:34,710 --> 01:11:35,660
Cha Woo-sol.

957
01:11:36,990 --> 01:11:39,430
Tee teed,
te pätid.

958
01:11:39,510 --> 01:11:41,460
Seal on inimesi
kes tahavad läbida!

959
01:11:41,460 --> 01:11:44,430
Sügiseb nagu koerakari...

960
01:11:47,690 --> 01:11:49,830
Miks sa lihtsalt ei teinud
jääda igaveseks üksildaseks?

961
01:11:51,770 --> 01:11:53,500
Niisiis, sa oled muserdatud
algaja poolt?

962
01:11:54,660 --> 01:11:56,660
Kõik üksikud
teab sellest.

963
01:11:59,500 --> 01:12:00,770
Sa ei tea veel?

964
01:12:01,680 --> 01:12:04,920
Oh, sa ei teaks
sest see on tänane uudis.

965
01:12:06,710 --> 01:12:07,740
See algaja...

966
01:12:08,380 --> 01:12:09,550
läheb sinu tuppa.

967
01:12:11,720 --> 01:12:12,800
Palju õnne.

968
01:12:13,150 --> 01:12:15,070
Wacko läheb maha
võitlemise kohta.

969
01:12:18,120 --> 01:12:19,800
Sa paksupea.

970
01:12:24,980 --> 01:12:26,040
Jooksege, idioodid!

971
01:12:26,040 --> 01:12:27,660
Jookse, jookse, jookse!

972
01:12:36,400 --> 01:12:38,380
Vabane valvurist.

973
01:12:42,310 --> 01:12:42,970
Tere.

974
01:12:44,470 --> 01:12:45,260
Vesihirv.

975
01:12:46,610 --> 01:12:48,310
Härra!

976
01:12:48,310 --> 01:12:49,050
Oleme suures hädas.

977
01:12:49,060 --> 01:12:50,220
Me vajame sind kohe!

978
01:12:50,230 --> 01:12:52,620
Seal on hull vesihirv
laos.

979
01:12:52,620 --> 01:12:53,820
Mida see seal teeb?

980
01:12:53,820 --> 01:12:54,390
Me ei tea.

981
01:12:54,410 --> 01:12:55,330
Mine parem ruttu.

982
01:12:55,350 --> 01:12:56,930
See sööb kõik meie suupisted.

983
01:12:56,930 --> 01:12:58,500
Jahu on igal pool.

984
01:12:58,500 --> 01:12:59,410
Jahu...

985
01:13:00,650 --> 01:13:01,890
Seisa seina äärde.

986
01:13:01,900 --> 01:13:02,660
Olgu.

987
01:13:03,980 --> 01:13:04,840
Jääge sinna.

988
01:13:04,840 --> 01:13:05,480
Kuhu?

989
01:13:05,490 --> 01:13:06,490
Ladu.

990
01:13:19,180 --> 01:13:20,250
Võitleme.

991
01:13:22,740 --> 01:13:23,920
Pole huvitatud.

992
01:13:25,320 --> 01:13:26,280
ma olen.

993
01:13:27,610 --> 01:13:29,150
Ja see on oluline.

994
01:13:32,170 --> 01:13:34,250
Kui sa võidad,
Ma teen kõike, mida sa ütled.

995
01:13:35,810 --> 01:13:36,680
Kas tõesti?

996
01:13:37,450 --> 01:13:38,760
Kas sa ei usu mind?

997
01:13:40,310 --> 01:13:41,810
Kõik kuulsid seda.

998
01:13:50,400 --> 01:13:51,480
Siis kui ma võidan...

999
01:13:53,190 --> 01:13:55,150
ära kiusa teisi
edaspidi.

1000
01:13:55,630 --> 01:13:56,930
Ära varasta nende raha

1001
01:13:56,930 --> 01:13:58,520
ja ära löö inimesi nalja pärast.

1002
01:14:00,740 --> 01:14:01,840
Ära ela nii.

1003
01:14:05,230 --> 01:14:07,440
Laohoone taga
viie päeva pärast.

1004
01:14:07,450 --> 01:14:08,860
Täna on ka hea.

1005
01:14:09,680 --> 01:14:11,470
Võtke pakkumine vastu, kuni see kestab.

1006
01:14:13,170 --> 01:14:14,290
Ma ütlesin, et mul pole selle vastu midagi.

1007
01:14:14,850 --> 01:14:16,740
Ma ütlesin, et teen.

1008
01:14:31,890 --> 01:14:33,820
Löö, kuni triikraud on kuum.

1009
01:14:41,730 --> 01:14:42,360
Kutt!

1010
01:14:42,970 --> 01:14:44,610
Tee see puhtaks!

1011
01:14:45,120 --> 01:14:46,580
Teate, kuidas kaptenil läheb!

1012
01:14:47,350 --> 01:14:49,150
Kas ta üldse teab
milline ma olen?

1013
01:14:49,340 --> 01:14:50,170
Ta ei tee seda!

1014
01:14:50,730 --> 01:14:51,620
Tule nüüd!

1015
01:14:53,350 --> 01:14:54,910
See on piisavalt puhas.

1016
01:14:54,910 --> 01:14:56,130
Kas see on tema igavene kodu?

1017
01:14:56,130 --> 01:14:57,870
Ei! Ta läheb välja.

1018
01:15:03,950 --> 01:15:04,860
Tere hommikust!

1019
01:15:19,590 --> 01:15:21,580
Kes on tüüp
Won-joon rääkis?

1020
01:15:22,010 --> 01:15:23,220
Cha Woo-sol.

1021
01:15:23,250 --> 01:15:24,570
Do-hyun treenis teda...

1022
01:15:24,590 --> 01:15:25,760
Vau!
Ära astu selle peale!

1023
01:15:26,390 --> 01:15:27,150
Hei!

1024
01:15:27,220 --> 01:15:27,830
Rag.

1025
01:15:28,270 --> 01:15:30,030
Too mulle kalts!

1026
01:15:30,300 --> 01:15:31,040
Kapten...

1027
01:15:31,340 --> 01:15:32,830
Hambapasta?
See on hambapasta.

1028
01:15:33,510 --> 01:15:34,700
Palun...

1029
01:15:51,280 --> 01:15:52,160
Nii et...

1030
01:15:53,880 --> 01:15:55,270
Millal uustulnuk tuleb?

1031
01:15:56,000 --> 01:15:57,890
Oh, ta tuleb nüüd

1032
01:15:58,280 --> 01:16:00,070
Do-hyuni toast.

1033
01:16:11,770 --> 01:16:12,600
Hyun-min!

1034
01:16:16,530 --> 01:16:18,720
Mina olen Jung Sang-hyup,
hoolduskapten.

1035
01:16:20,140 --> 01:16:20,820
Kas sa...

1036
01:16:22,320 --> 01:16:23,690
tahad minu asemele asuda?

1037
01:16:30,710 --> 01:16:31,470
Ei.

1038
01:16:32,110 --> 01:16:33,730
Mind see ei huvita.

1039
01:16:44,950 --> 01:16:45,900
Siis...

1040
01:16:47,860 --> 01:16:50,880
miks nad sulle helistavad
"võitlusest kinnisideeline punk"?

1041
01:17:48,910 --> 01:17:51,100
Kas Woo-sol tuleb või mis?

1042
01:17:52,890 --> 01:17:53,480
Ah?

1043
01:17:53,700 --> 01:17:54,190
Tere.

1044
01:17:54,200 --> 01:17:55,090
Ta on siin!

1045
01:17:57,680 --> 01:17:59,370
See on see neetud rasvapea.

1046
01:18:00,210 --> 01:18:01,100
Mida?

1047
01:18:01,640 --> 01:18:02,770
Ootad oma ema?

1048
01:18:02,920 --> 01:18:04,110
Nuta, miks mitte?

1049
01:18:06,250 --> 01:18:07,970
Ma ei leidnud teda.

1050
01:18:43,260 --> 01:18:44,040
Sol!

1051
01:18:45,480 --> 01:18:46,940
Kas sulle meeldib inimeste löömine?

1052
01:18:47,960 --> 01:18:48,800
See on lõbus, jah?

1053
01:18:51,500 --> 01:18:52,180
Ei.

1054
01:18:52,870 --> 01:18:54,890
Miks sa ei ütle mulle...

1055
01:18:54,890 --> 01:18:56,140
kuidas sa võitsid?

1056
01:18:57,500 --> 01:18:58,100
Hmm?

1057
01:18:59,640 --> 01:19:01,040
Sa pole ikka veel muutunud?

1058
01:19:09,900 --> 01:19:11,590
Ma võin teile üksikasjalikult rääkida.

1059
01:19:12,130 --> 01:19:13,040
Tol ajal...

1060
01:19:13,250 --> 01:19:14,430
See mees oli nagu

1061
01:19:14,430 --> 01:19:16,980
kudumine ja siis
ta viskas konksu...

1062
01:19:24,840 --> 01:19:26,560
Kas sa töötad minuga võitlemiseks?

1063
01:19:28,160 --> 01:19:29,130
Kurat...

1064
01:19:29,290 --> 01:19:30,640
Ma olen nii paganama põnevil.

1065
01:19:33,470 --> 01:19:34,340
Ära unusta...

1066
01:19:35,920 --> 01:19:36,940
kes sa oled.

1067
01:19:45,220 --> 01:19:46,540
Mis see on?

1068
01:19:47,400 --> 01:19:48,720
Kas ta pole teie meeskonnas?

1069
01:19:49,750 --> 01:19:51,860
Ta ei tee asja
tema kapteni kohta.

1070
01:19:59,620 --> 01:20:01,100
Lõpetagem võitlemine.

1071
01:20:01,500 --> 01:20:02,410
See mees...

1072
01:20:02,450 --> 01:20:04,200
Kas sa tahad saada
Gandhi või mis?

1073
01:20:04,940 --> 01:20:06,340
Nii paganama rahulik...

1074
01:20:07,090 --> 01:20:08,810
Mida me saame
võitlusest?

1075
01:20:09,630 --> 01:20:10,540
Karistus

1076
01:20:11,410 --> 01:20:12,510
ja vigastused. See on kõik.

1077
01:20:13,510 --> 01:20:15,370
Ära hooli meist,
aga kuidas nendega on?

1078
01:20:17,250 --> 01:20:18,180
Aga teie poisid?

1079
01:20:19,800 --> 01:20:21,790
Ringi kikivarvul,
täkke saamine.

1080
01:20:22,810 --> 01:20:24,540
Isegi kui kõik
nimetab meid prügikastiks.

1081
01:20:24,560 --> 01:20:25,300
Noh,

1082
01:20:26,400 --> 01:20:27,910
isegi kui me oleksime prügi,

1083
01:20:29,030 --> 01:20:30,730
me ei saa jätkata
elada nagu prügikast.

1084
01:20:31,350 --> 01:20:32,490
Kas soovite soovi?

1085
01:20:33,060 --> 01:20:34,570
Ma annan sulle ühe
kui sa mind peksid.

1086
01:20:36,490 --> 01:20:39,070
Millal ma olen kunagi kaotanud
kummalegi lollidest?

1087
01:20:41,290 --> 01:20:42,030
Mida?

1088
01:20:44,990 --> 01:20:45,730
Vaata mind.

1089
01:20:47,300 --> 01:20:48,540
Ma ütlesin, et vaata mind.

1090
01:20:49,940 --> 01:20:50,920
Kas sa oled pime?

1091
01:20:51,610 --> 01:20:52,500
ma otsin.

1092
01:20:53,390 --> 01:20:54,700
Ja mis siis, kui ma ei ole.

1093
01:20:54,970 --> 01:20:56,270
Ei mingit võitlust perse.

1094
01:20:56,290 --> 01:20:57,490
Lolli koorem.

1095
01:21:00,270 --> 01:21:01,140
Ta on siin.

1096
01:21:25,160 --> 01:21:26,960
Kas sa pead oma lubaduse?

1097
01:21:27,810 --> 01:21:29,150
Kui võidad, muidugi.

1098
01:22:28,360 --> 01:22:29,670
Kas see on kõik, mis sul on?

1099
01:23:00,770 --> 01:23:01,770
Kurat...

1100
01:23:02,670 --> 01:23:03,690
Proovige püsti tõusta.

1101
01:23:25,330 --> 01:23:27,000
See on Woo-sol, mida ma tean.

1102
01:24:10,800 --> 01:24:11,490
Lase lahti!

1103
01:24:15,370 --> 01:24:16,030
Lase lahti!

1104
01:24:25,430 --> 01:24:27,030
Mida me teeme!

1105
01:24:31,180 --> 01:24:32,510
Pea oma lubadust.

1106
01:24:32,620 --> 01:24:34,230
Kurista sind.

1107
01:24:34,230 --> 01:24:35,910
Pea oma lubadust.

1108
01:24:37,010 --> 01:24:38,290
Kurja sa!

1109
01:24:43,600 --> 01:24:44,800
Lõpeta ära, Woo-sol!

1110
01:24:44,830 --> 01:24:46,030
Sa tapad ta!

1111
01:24:46,580 --> 01:24:47,690
Pea oma lubadust.

1112
01:24:49,600 --> 01:24:51,090
Pea oma lubadust!

1113
01:24:51,340 --> 01:24:52,300
Olgu.

1114
01:24:53,010 --> 01:24:53,780
Mis see on!

1115
01:24:53,810 --> 01:24:54,620
Kõik maas!

1116
01:24:59,740 --> 01:25:01,180
Meil on hädaolukord.

1117
01:25:01,200 --> 01:25:03,210
- Käed peas!
- Me vajame kohe varu.

1118
01:25:03,230 --> 01:25:05,000
Meil on hädaolukord.

1119
01:25:05,020 --> 01:25:05,950
Ära liiguta.

1120
01:25:07,720 --> 01:25:08,970
Sa liigud...

1121
01:25:08,990 --> 01:25:11,230
ja sind leitakse
mittevastavus.

1122
01:25:11,250 --> 01:25:12,310
Said aru?

1123
01:25:12,330 --> 01:25:14,170
Lee Won-joon!
Jung Sang-hyup!

1124
01:25:14,700 --> 01:25:17,160
Mida kuradit sa teed
nende lastega!

1125
01:25:56,460 --> 01:25:57,580
1552.

1126
01:25:58,390 --> 01:25:59,680
Sa lähed tagasi.

1127
01:26:03,530 --> 01:26:05,030
Hei, sina!
Tule siia!

1128
01:26:05,290 --> 01:26:06,450
Kas ma olen asjaajaja?

1129
01:26:06,450 --> 01:26:08,030
Lõpetage minult asjade küsimine.

1130
01:26:08,040 --> 01:26:10,300
Ma märkasin sind
sigaret viimane kord!

1131
01:26:10,300 --> 01:26:11,340
Ma jätsin suitsetamise maha.

1132
01:26:12,050 --> 01:26:13,010
Kurat...

1133
01:26:13,910 --> 01:26:15,260
Paksupea!

1134
01:26:15,290 --> 01:26:16,590
Kus su kapten on?

1135
01:26:16,590 --> 01:26:18,280
Kuidas ma teaksin?

1136
01:26:18,640 --> 01:26:19,330
Ta on siin.

1137
01:26:19,330 --> 01:26:20,070
Oooh!

1138
01:26:20,500 --> 01:26:21,400
Kapten.

1139
01:26:22,170 --> 01:26:23,150
Sa oled siin.

1140
01:26:23,530 --> 01:26:24,970
Kas teeme filmi?

1141
01:26:25,070 --> 01:26:26,470
Miks me õues kohtume?

1142
01:26:27,370 --> 01:26:31,070
Mu elu pole enam lõbus
teie pärast.

1143
01:26:31,070 --> 01:26:32,150
Mul on nii igav.

1144
01:26:32,790 --> 01:26:33,870
Oh, pisike.

1145
01:26:34,280 --> 01:26:35,870
Kas soovite uuesti minna?
Sooviga.

1146
01:26:37,240 --> 01:26:38,240
Seong-yong Han.

1147
01:26:38,240 --> 01:26:40,430
Issand, see kutt
käskis meil alati lõpetada.

1148
01:26:40,540 --> 01:26:41,770
Meie neli.

1149
01:26:41,980 --> 01:26:43,970
Pole enam tüli
kuni välja saame.

1150
01:26:45,100 --> 01:26:46,320
Kas sa annad meile praegu korraldusi?

1151
01:26:46,700 --> 01:26:48,520
See ei ole käsk.
See on palve.

1152
01:26:48,900 --> 01:26:51,110
Peaksime läbi saama
see rumalus.

1153
01:26:53,370 --> 01:26:54,940
Sõlmime rahupakti.

1154
01:26:58,950 --> 01:27:00,110
See on mingi jama.

1155
01:27:01,380 --> 01:27:02,370
ma võitsin.

1156
01:27:03,480 --> 01:27:04,550
Mis siis, kui me ütleme ei?

1157
01:27:05,930 --> 01:27:06,860
Siis...

1158
01:27:08,770 --> 01:27:10,710
taotlus oleks
saada tellimuseks.

1159
01:27:11,680 --> 01:27:13,650
Kas sa ei näe
asjad on muutunud?

1160
01:27:13,990 --> 01:27:17,650
Te ei saa meiega võrrelda
hooldus enam.

1161
01:27:22,100 --> 01:27:23,520
Palun võtke meie taotlus vastu.

1162
01:27:27,430 --> 01:27:28,530
Mis neil viga on?

1163
01:27:28,730 --> 01:27:30,060
Kas nad teevad etendust?

1164
01:27:31,620 --> 01:27:32,440
Olgu.

1165
01:27:32,880 --> 01:27:34,130
Sa võitsid niikuinii.

1166
01:27:34,160 --> 01:27:35,680
Ma ei võitle enam.
Õnnelik?

1167
01:27:36,760 --> 01:27:38,520
Fatty kuulab mind.

1168
01:27:40,030 --> 01:27:41,950
See mees kuulab mind!

1169
01:27:42,910 --> 01:27:44,130
Sina, ära enam võitle!

1170
01:27:45,420 --> 01:27:46,190
Ei mingit tüli.

1171
01:27:47,180 --> 01:27:48,880
Nii et kõik on nõus.

1172
01:27:49,420 --> 01:27:50,240
Vabandage.

1173
01:27:51,130 --> 01:27:52,080
Istu maha, Woo-sol.

1174
01:27:52,720 --> 01:27:55,220
Ma tahaksin, et me seda teeksime
olla konstruktiivsem.

1175
01:27:55,220 --> 01:27:56,850
Nagu te teate,
meie vangla

1176
01:27:56,850 --> 01:27:57,940
on liiga määrdunud.

1177
01:27:57,950 --> 01:27:59,250
- Jong-tae!
- Jah.

1178
01:27:59,250 --> 01:28:00,680
Tule istu ka siia.

1179
01:28:00,680 --> 01:28:02,360
- Kas sa tõesti teed seda?
- Jah.

1180
01:28:03,170 --> 01:28:05,310
Peaksime majapidamistööd ära jagama.

1181
01:28:05,310 --> 01:28:06,470
Me peaksime olema korras.

1182
01:28:06,470 --> 01:28:08,350
Kas soovite saada Terminixiks?

1183
01:28:08,380 --> 01:28:09,480
Aitab, mees.

1184
01:28:26,430 --> 01:28:27,150
Vabandust.

1185
01:28:27,880 --> 01:28:28,380
Ah?

1186
01:28:29,620 --> 01:28:31,010
Lihtsalt... kõige kohta.

1187
01:28:32,430 --> 01:28:33,810
Kas äkki?

1188
01:28:35,410 --> 01:28:37,200
Ma teadsin, kui sind esimest korda nägin.

1189
01:28:38,660 --> 01:28:39,850
Sa oled midagi muud.

1190
01:28:41,380 --> 01:28:42,330
Ma ei ole.

1191
01:28:42,590 --> 01:28:43,230
Sa oled!

1192
01:28:43,330 --> 01:28:44,660
Sa oled tõesti midagi.

1193
01:28:45,880 --> 01:28:47,400
Tundub ilmselge
sa kaotad,

1194
01:28:48,530 --> 01:28:49,950
aga sa ei anna kunagi alla.

1195
01:28:50,620 --> 01:28:51,710
Ma ei saa seda teha.

1196
01:28:52,720 --> 01:28:53,900
Parem saada peksa.

1197
01:28:55,310 --> 01:28:56,310
Sa oled suurepärane.

1198
01:29:00,540 --> 01:29:01,070
Hei!

1199
01:29:01,940 --> 01:29:03,410
Ära mine probleeme otsima.

1200
01:29:04,220 --> 01:29:05,270
Jama võib juhtuda.

1201
01:29:06,730 --> 01:29:07,660
Olgu.

1202
01:29:07,710 --> 01:29:08,770
Ja...

1203
01:29:08,840 --> 01:29:09,990
Tulen järgmisel nädalal välja.

1204
01:29:10,770 --> 01:29:11,690
Kas juba?

1205
01:29:12,470 --> 01:29:13,790
- Oh.
- Kuhu sa lähed?

1206
01:29:14,700 --> 01:29:16,180
Palju õnne, poisid.

1207
01:29:18,360 --> 01:29:19,070
Hüvasti.

1208
01:29:23,370 --> 01:29:24,060
Liigu üle.

1209
01:29:26,460 --> 01:29:28,560
Keskenduge omale
talje, vaagen, pahkluu...

1210
01:29:29,000 --> 01:29:31,220
võimsus, kiirus ja sihtmärk.

1211
01:29:34,160 --> 01:29:34,910
Kurat küll.

1212
01:29:35,010 --> 01:29:36,870
Sihtmärk, mu tagumik!

1213
01:29:36,900 --> 01:29:37,560
Kas kõik on korras?

1214
01:29:38,070 --> 01:29:38,900
Kas kõik on korras?

1215
01:29:39,610 --> 01:29:40,660
Kas see on keskmine löök?

1216
01:29:46,450 --> 01:29:47,490
Kus vorst on?

1217
01:29:47,580 --> 01:29:49,280
Vorsti pole.
Küsi korrapidajalt.

1218
01:29:49,460 --> 01:29:51,040
Arvad, et oleme puhvetis?

1219
01:29:54,120 --> 01:29:56,710
Välimine osa on natuke
raske täna.

1220
01:29:56,830 --> 01:29:58,000
Mulle meeldib.

1221
01:29:59,250 --> 01:30:01,240
Tekstuur muutub veidramaks.

1222
01:30:05,250 --> 01:30:05,760
Oh?

1223
01:30:06,100 --> 01:30:07,210
UFO!

1224
01:30:08,750 --> 01:30:10,230
See pole UFO!

1225
01:30:19,970 --> 01:30:20,660
Hmm.

1226
01:30:22,810 --> 01:30:23,880
Mida sa teed?

1227
01:30:23,880 --> 01:30:24,930
Tõuse püsti ja jookse.

1228
01:30:26,390 --> 01:30:28,170
Teil on jäänud viis ringi.

1229
01:30:28,430 --> 01:30:29,380
Ah?

1230
01:30:31,560 --> 01:30:32,850
See mees...

1231
01:30:33,300 --> 01:30:34,430
Sa reageerid üle.

1232
01:30:34,500 --> 01:30:36,110
Ma tean kedagi
kes jooksis 100 ringi.

1233
01:30:36,270 --> 01:30:38,040
Jookse, jookse kohe!

1234
01:30:55,320 --> 01:30:56,090
Hea töö.

1235
01:31:26,720 --> 01:31:27,480
Sir.

1236
01:31:28,610 --> 01:31:31,090
Kas ma palun minna
ja vaata viimast?

1237
01:31:38,540 --> 01:31:39,360
Ma ütlesin, et lõpeta!

1238
01:31:39,890 --> 01:31:40,550
Hei!

1239
01:31:41,330 --> 01:31:41,950
Kurat küll.

1240
01:31:45,600 --> 01:31:48,530
Sa ei söö
piisavalt riisi tänapäeval.

1241
01:31:50,020 --> 01:31:50,730
Ei.

1242
01:31:51,080 --> 01:31:53,120
Sa peaksid rohkem sööma.

1243
01:31:55,020 --> 01:31:55,920
Kaevake sisse.

1244
01:32:04,010 --> 01:32:06,060
Sellel tehnikal on
rohkem miinuseid kui plusse.

1245
01:32:06,940 --> 01:32:08,500
See on teie õla jaoks palju

1246
01:32:08,830 --> 01:32:10,170
ja ei põhjusta
palju kahju.

1247
01:32:11,890 --> 01:32:12,420
Mida?

1248
01:32:14,310 --> 01:32:17,240
Kas see tehnika pole vähe...
argpüks?

1249
01:32:17,520 --> 01:32:18,180
Tere.

1250
01:32:19,120 --> 01:32:21,700
Sinu võimalus
alistades riigi meistri

1251
01:32:21,700 --> 01:32:23,410
on peaaegu null, eks?

1252
01:32:23,830 --> 01:32:25,970
Sa ei saa seda endale lubada
vali ja vali.

1253
01:33:30,710 --> 01:33:31,720
Cha Woo-sol!

1254
01:33:37,030 --> 01:33:38,280
Nii kuradi tore sind näha.

1255
01:34:14,480 --> 01:34:15,320
Seok-chan!

1256
01:34:15,860 --> 01:34:17,270
Ma tahan sinult midagi küsida.

1257
01:34:18,260 --> 01:34:20,150
Olen selle peale mõelnud,

1258
01:34:22,960 --> 01:34:24,270
aga ma ei saa sellest aru.

1259
01:34:25,430 --> 01:34:27,080
Miks sa mind vihkasid?

1260
01:34:29,630 --> 01:34:31,170
Mida ma sulle tegin?

1261
01:34:38,840 --> 01:34:39,510
Woo-sol.

1262
01:34:41,180 --> 01:34:42,390
Ma ei vihka sind.

1263
01:34:44,700 --> 01:34:46,130
Miks ma peaksin?

1264
01:34:50,210 --> 01:34:51,840
Peame selle läbi nägema.

1265
01:34:54,290 --> 01:34:55,000
Muidugi.

1266
01:35:33,750 --> 01:35:34,460
Tere.

1267
01:35:34,860 --> 01:35:35,530
Woo-sol.

1268
01:35:37,320 --> 01:35:38,250
Kas see on kõik, mis sul on?

1269
01:35:55,250 --> 01:35:55,880
Tere.

1270
01:35:56,050 --> 01:35:57,940
Sinu ema tuli minu juurde
palub ta perset ära.

1271
01:36:20,120 --> 01:36:20,840
Tere.

1272
01:36:21,260 --> 01:36:22,350
Mida sa ootasid?

1273
01:36:22,890 --> 01:36:25,260
Kas sa arvasid, et suudad mind võita?

1274
01:36:25,440 --> 01:36:26,650
Ah? Woo-sol!

1275
01:36:39,510 --> 01:36:41,040
Sa ajasid mu peaaegu persse.

1276
01:37:34,290 --> 01:37:35,410
Pea meeles, kuidas ma sulle rääkisin

1277
01:37:35,430 --> 01:37:38,360
sa tahad
anna alla ja puhka?

1278
01:37:38,380 --> 01:37:39,800
See on võtmehetk.

1279
01:37:41,050 --> 01:37:42,210
Haidel pole ujupõit.

1280
01:37:42,210 --> 01:37:45,740
Nii et kui nad lõpetavad ujumise,
nad vajuvad ja surevad.

1281
01:37:46,380 --> 01:37:48,190
Sellepärast nad liiguvad edasi

1282
01:37:48,740 --> 01:37:49,740
nii kaua kui nad elus on.

1283
01:37:50,390 --> 01:37:51,470
Ärge kunagi lõpetage.

1284
01:39:02,330 --> 01:39:03,960
Seda pole harjunud
löö nad maha.

1285
01:39:04,360 --> 01:39:06,360
Pöörlemine kokkupõrkel
põhjustab verejooksu.

1286
01:39:34,850 --> 01:39:37,130
Ma tapan su, sa litapoeg!

1287
01:40:13,350 --> 01:40:15,040
Sinu olemasolu ise...

1288
01:40:15,880 --> 01:40:17,880
on kuritegu.

1289
01:41:42,390 --> 01:41:43,440
Cha Woo-sol!

1290
01:41:44,160 --> 01:41:45,320
Cha Woo-sol!

1291
01:41:57,570 --> 01:41:58,400
Seok-chan.

1292
01:42:02,390 --> 01:42:03,050
Olen ära.

1293
01:43:22,340 --> 01:43:23,000
Tee-hyun.

1294
01:43:23,470 --> 01:43:24,310
Jah?

1295
01:43:24,560 --> 01:43:26,670
Kas olete haid isiklikult näinud?

1296
01:43:27,390 --> 01:43:28,030
Mina?

1297
01:43:29,630 --> 01:43:30,430
Isiklikult?

1298
01:43:32,750 --> 01:43:34,290
Kui palju isiklikult?

1299
01:43:35,990 --> 01:43:37,190
Mul on... televisioonis

1300
01:43:38,070 --> 01:43:40,170
Tahtsin haid ise näha,

1301
01:43:40,410 --> 01:43:42,520
läksin siis akvaariumi.

1302
01:43:43,670 --> 01:43:44,960
Aga nad ei olnud...

1303
01:43:45,030 --> 01:43:46,670
liigub palju.

1304
01:43:48,470 --> 01:43:50,780
Ütlesite, et nad liiguvad pidevalt

1305
01:43:51,490 --> 01:43:53,690
isegi magades.

1306
01:43:54,380 --> 01:43:55,870
Aga ma nägin neid puhkamas.

1307
01:43:59,110 --> 01:43:59,850
Kas tõesti?

1308
01:44:01,160 --> 01:44:02,270
Noh, see on imelik.

1309
01:44:02,310 --> 01:44:03,790
See pole võimalik.

1310
01:44:03,900 --> 01:44:05,380
See on tõsi, Do-hyun!

1311
01:44:12,190 --> 01:44:12,880
Tere.

1312
01:44:13,700 --> 01:44:14,500
Jah?

1313
01:44:15,620 --> 01:44:17,050
Nad pidid olema surnud.

1314
01:44:17,230 --> 01:44:17,940
Vabandust?

1315
01:44:18,600 --> 01:44:19,990
Nad on surnud.

1316
01:44:26,470 --> 01:44:27,320
Oh.

1317
01:44:27,980 --> 01:44:28,810
Oh!

1318
01:44:32,810 --> 01:44:34,370
Sellepärast!